每个案例都是已经完成的 CJK 向英语电子书翻译，同时提供两个文件、用户指标、可复现结构检查和诚实的整书编辑性审阅。
Ryūnosuke Akutagawa
对于 Project Gutenberg 的这个《罗生门》版本，可以。审阅的 34 个故事单元全部存在且顺序一致，包条目和内部引用得到保留，完整英文 EPUB 可以下载。
这是附有编辑限制的完整交付，不代表所有日文电子书，也不代表译文已经达到文学出版质量。
阅读完整案例Lu Xun
对于 Project Gutenberg 的这个《狂人日记》版本，可以。完整译文 EPUB 保留了文件结构和全部十三节，正文中的 CJK 字符残留为零。
这个案例证明指定版本的交付和全篇连贯性，不代表所有中文电子书或专业文学出版质量。
阅读完整案例Lu Xun
对于 Project Gutenberg 的这个《阿Q正传》版本，可以。九章正文和 55 个出版注释单元都存在且顺序一致，英文书籍正文检测到的 CJK 残留为零。
这是一份可检查的完整交付，同时有八项重要编辑问题，尚未通过文学出版审定。
阅读完整案例Leonid Andreyev
对于 Project Gutenberg 的这个《血笑记》版本，可以。19 个断篇和 510 个段落槽位都存在且顺序一致，16 个 EPUB 包条目得到保留，故事正文的 CJK 残留为零。
独立的公版英译本只是对照辅助，不是日文文本的逐行金标准。这份输出在出版前仍需要双语编辑。
阅读完整案例Sunzi
对于 Project Gutenberg 的这个《孙子兵法》版本，可以。十三篇和审阅的 39 个兵法正文单元全部存在且顺序一致，英文主内容检测到的 CJK 残留为零。
这是指定版本的完整阅读初稿，不是学术译本；用于研究或商业出版前仍需双语审定。
阅读完整案例Natsume Sōseki
对于 Wikisource 的这个《我的个人主义》版本，可以。审阅的 62 个单元全部存在、顺序一致且没有重复，英文主内容检测到的 CJK 残留为零。
这是附有明确待改问题的完整阅读初稿，尚未达到出版级，也没有经过专业双语编辑批准。
阅读完整案例