先理解任务
工作流识别书籍的大类、小类，判断内容偏严肃、教育还是娱乐，并理解可能的阅读场景。这些结果会形成适合当前任务的翻译指导，而不是对每一段套用相同的通用指令。
三个阶段
统一全书术语
在全书范围识别人名、专业词汇、地点和核心概念。作者模式允许你在全文翻译前审阅并修改术语表，再把确认后的选择用于全书。
在上下文中翻译和检查
系统按任务、质量和可用性策略选择领先模型能力。翻译过程持续遵循书籍画像与已确认术语，并经过多阶段质量检查后交付结构化文件。
与逐段翻译工具有什么不同
差异来自围绕模型建立的整本工作流，而不是无法验证的“某个引擎永远更好”。DeepL、Google 翻译，或直接把文本粘贴到 ChatGPT、Gemini、Claude 对话框适合处理短文；整本书还需要持续的任务上下文、术语控制和结构化输出。
| 需求 | 电子书翻译家 | 常见逐段工作流 |
|---|---|---|
| 任务理解 | 全文翻译前识别大类、小类与阅读场景。 | 通常只接收当前粘贴的段落和即时指令。 |
| 术语 | 建立可由作者审阅和编辑的全书术语表。 | 往往依赖用户反复提示或事后逐处纠正。 |
| 长程一致性 | 整个任务持续使用书籍画像和已确认术语。 | 分开的对话或请求容易丢失前文已经作出的选择。 |
| 成书交付 | 保留支持的文档结构并交付 EPUB/PDF 等成品文件。 | 通常只返回文本，还需另行重建为电子书。 |
可以亲自检查的质量
质量应通过可检查的输出判断，而不是脱离题材和语种的统一分数。更有效的证据，是你能在自己的试译、术语表和最终文件中直接检查的结果。
- 通过多阶段检查关注完整性、原文残留和结构异常。
- 依据已确认的全书术语表检查人名与重复术语。
- 依据识别出的书籍类型与翻译指导检查语气和措辞。
- 检查章节顺序、标题和交付文件支持的文档结构。
服务会根据任务、质量要求和可用性选择领先大模型能力，不承诺每本书都采用相同的模型组合。
仍然需要人工判断的场景
正式出版的文学作品
如果用于商业出版，建议把译文作为高质量工作稿，并在发布前完成双语编辑或目标语言母语编辑审校。
高风险或受监管内容
法律、医疗、合同及其他后果重大的内容，应由相关领域的合格专业人士检查。
作者创作选择
人名、虚构术语、声音和文化适配往往不止一个正确答案。作者模式开放术语表和翻译指导，让这些选择仍由你决定。
上传前先估算
使用现有按本报价器做预算规划。最终准确报价会根据上传文件的真实字符数计算。
CostCalculator.calculator.conversionNoteLatin
CostCalculator.calculator.presetsLabel
CostCalculator.calculator.results.ourPrice.label
$19.99
CostCalculator.calculator.results.ourPrice.note
CostCalculator.calculator.results.professional.label
$7,200.00 – $10,800.00
CostCalculator.calculator.results.professional.note
CostCalculator.calculator.results.savings.label
100%
CostCalculator.calculator.results.savings.note
CostCalculator.calculator.disclaimer
关于翻译工作流的常见问题
每次翻译都会使用相同的模型组合吗？
不会。电子书翻译家会根据任务、质量要求和可用性选择领先大模型能力，不承诺每本书都采用相同的模型组合。
我能编辑识别出的术语吗？
可以。作者模式允许你在全文翻译使用之前，审阅和编辑全书术语表及翻译指导。
这和把每章粘贴到 AI 聊天里一样吗？
不一样。直接聊天能帮助处理片段，而这里会先识别书籍类型和阅读场景、准备全书术语，在翻译过程中持续使用这些决定，并交付结构化电子书文件。
译文还需要人工编辑吗？
用于商业文学出版或其他高风险用途时，仍建议进行双语或目标语言母语人工审校。你可以先通过免费试译判断是否适合自己的内容。