The Art of War
一部古典中文军事论著能否完整交付为可检查的英文 EPUB？
对于 Project Gutenberg 的这个《孙子兵法》版本，可以。十三篇和审阅的 39 个兵法正文单元全部存在且顺序一致，英文主内容检测到的 CJK 残留为零。
这次翻译实际发生了什么
- 处理时间
- 188 秒
- 原文字符数
- 8,291
- 译文字符数
- 48,045
- 英文词数
- 8,362
- 正文剩余 CJK 字符
- 0
- EPUB 结构
- 保留 12 个压缩包条目和 4 个 XHTML 文件
- 源文件
- 93,891 字节
- 译文文件
- 98,920 字节
- 结果
- 已经完成，附有明确限制
覆盖整书的编辑性结论
十三篇军事论述均可连续阅读。整书审阅也记录了两处重要局部错误：一处颠倒轻重单位的比较，另一处把战争资源耗竭弱化成费用减少。