The Red Laugh (Kesshouki)
一本包含十九个断篇的较长日文 EPUB，能否在英文交付中保留完整阅读顺序？
对于 Project Gutenberg 的这个《血笑记》版本，可以。19 个断篇和 510 个段落槽位都存在且顺序一致，16 个 EPUB 包条目得到保留，故事正文的 CJK 残留为零。
这次翻译实际发生了什么
- 处理时间
- 250 秒
- 原文字符数
- 126,101
- 译文字符数
- 151,723
- 英文词数
- 27,731
- 正文剩余 CJK 字符
- 0
- EPUB 结构
- 保留 16 个压缩包条目和 8 个 XHTML 文件
- 源文件
- 208,016 字节
- 译文文件
- 157,975 字节
- 结果
- 已经完成，附有明确限制
覆盖整书的编辑性结论
整书审阅没有发现缺失断篇，但第四断有一处重要的局部反转：否定句被译成了肯定句，另有少量语域和元数据问题。