Rashomon
完整日文 EPUB 能否交付为有公开证据、可下载的英文电子书？
对于 Project Gutenberg 的这个《罗生门》版本，可以。审阅的 34 个故事单元全部存在且顺序一致，包条目和内部引用得到保留，完整英文 EPUB 可以下载。
这次翻译实际发生了什么
- 处理时间
- 183 秒
- 原文字符数
- 6,095
- 译文字符数
- 14,988
- 英文词数
- 2,728
- 正文剩余 CJK 字符
- 0
- EPUB 结构
- 保留 12 个压缩包条目和 4 个 XHTML 文件
- 源文件
- 86,077 字节
- 译文文件
- 84,651 字节
- 结果
- 已经完成，附有明确限制
覆盖整书的编辑性结论
从仆人在罗生门下的犹豫到最后夺衣逃走，故事保持连贯。整书审阅也发现了一项主要阅读体验限制：源文件中的换行边界线索丢失，英文故事成为一个连续大文本块，此外还有局部用词和元数据问题。