A Madman's Diary
中文 EPUB 的十三节正文能否完整交付为可读的英文电子书？
对于 Project Gutenberg 的这个《狂人日记》版本，可以。完整译文 EPUB 保留了文件结构和全部十三节，正文中的 CJK 字符残留为零。
这次翻译实际发生了什么
- 处理时间
- 123 秒
- 原文字符数
- 5,496
- 译文字符数
- 20,328
- 英文词数
- 3,851
- 正文剩余 CJK 字符
- 0
- EPUB 结构
- 保留 12 个压缩包条目和 4 个 XHTML 文件
- 源文件
- 69,501 字节
- 译文文件
- 69,993 字节
- 结果
- 已经完成，附有明确限制
覆盖整书的编辑性结论
完整叙事推进、反复出现的吃人隐喻、家庭关系以及最后“救救孩子”的呼吁都仍然存在并且可理解。审阅记录了第十节的一项重要语义问题，以及局部措辞和导航元数据问题。