已有 KDP 图书的作者
你已经在 KDP 上架图书，想为其新增一个语种的译本。
这份指南适合谁
计划多语种同步上线的作者
你想在动手之前，先了解从书稿到上架译本的完整路径。
在比较翻译方案的作者
你正在 AI 翻译、专业人工翻译或两者结合之间做选择，然后再上架。
翻译、审校、排版与上架
翻译书稿
上传你的 EPUB 或 DOCX，将整本书翻译成目标语种——这一步由电子书翻译家完成。
审校译文
上架前，自己审阅译文书稿，或请双语编辑、母语读者协助检查；双语对照输出能让这一步更轻松。
按 KDP 要求排版并上架
把审校完成的书稿整理成 KDP 支持的文件格式，再通过你的 KDP 后台把它作为新语种版本上架。
上架前需要确认的事项
KDP 语种支持情况
亚马逊 KDP 对书籍正文和元数据都支持若干语种；上架前请查阅 KDP 当前的语种支持列表，确认目标语种在列。
书稿审校
无论由双语编辑还是母语读者完成，译文书稿在正式上线前都应该经过一轮审校。
排版要求
无论原文是什么语言，KDP 都有自己的文件排版和元数据要求，译文书稿同样需要按 KDP 格式整理。
元数据需单独翻译
KDP 商品页上的书名、简介和关键词通常需要单独翻译，与书稿本身分开处理。
在 KDP 上架译文图书 · 常见问题
亚马逊 KDP 支持上架其他语种的图书吗？
支持。KDP 支持多种语种上架；上架前请查阅亚马逊当前的 KDP 语种列表，确认你的目标语种是否受支持。
电子书翻译家会替我把书上架到 KDP 吗？
不会。电子书翻译家只负责翻译这一环节；你需要自己审校译文书稿，并通过自己的 KDP 账号完成上架。
上架译文图书前需要人工审校吗？
建议进行。即使翻译质量很好，在正式上线前经过双语编辑或母语读者的一轮审校仍然很有价值。
书籍简介和关键词也需要单独翻译吗？
需要。KDP 商品页上的书名、简介、关键词等元数据与书稿文件是分开的，通常需要单独翻译。
先翻译好书稿，再放心上架
从一份译文 EPUB 或 DOCX 开始，审校完成后，接入你自己的 KDP 上架流程。
翻译我的书