Autoren mit einem bestehenden KDP-Buch
Sie veröffentlichen bereits auf KDP und möchten eine übersetzte Ausgabe in einer neuen Sprache hinzufügen.
KDP-Publishing-Leitfaden
So veröffentlichen Sie ein übersetztes Buch auf Amazon KDP
Eine übersetzte Ausgabe auf Amazon KDP zu veröffentlichen braucht mehr als eine Übersetzungsdatei: die richtige Sprache, ein geprüftes Manuskript und korrekte Formatierung. So greifen die Teile ineinander — und beim Übersetzungsschritt übernimmt E-Book-Übersetzer.
- Deckt den Weg Übersetzen–Prüfen–Formatieren–Veröffentlichen ab
- Funktioniert mit EPUB oder DOCX
- Wir übernehmen die Übersetzung; KDP den Shop
Für wen dieser Leitfaden ist
Autoren, die einen mehrsprachigen Launch planen
Sie möchten den vollständigen Weg vom Manuskript zur veröffentlichten übersetzten Ausgabe verstehen, bevor Sie starten.
Autoren, die Übersetzungsoptionen vergleichen
Sie entscheiden zwischen KI-Übersetzung, professioneller menschlicher Übersetzung oder einem hybriden Ansatz vor der Veröffentlichung.
Der Weg: übersetzen, prüfen, formatieren und veröffentlichen
Das Manuskript übersetzen
Laden Sie Ihr EPUB oder DOCX hoch und übersetzen Sie das ganze Buch in Ihre Zielsprache. Diesen Schritt übernimmt E-Book-Übersetzer.
Die Übersetzung prüfen
Prüfen Sie das übersetzte Manuskript selbst, mit einem zweisprachigen Lektor oder einem muttersprachlichen Leser vor der Veröffentlichung. Die zweisprachige Gegenüberstellung erleichtert das.
Für KDP formatieren und veröffentlichen
Bereiten Sie das geprüfte Manuskript in den von KDP unterstützten Dateiformaten auf und veröffentlichen Sie es über Ihr KDP-Dashboard als neue Sprachausgabe.
Was Sie vor der Veröffentlichung prüfen sollten
KDP-Sprachunterstützung
Amazon KDP unterstützt die Veröffentlichung in einer Reihe von Sprachen für Buchinhalt und Metadaten; prüfen Sie vor der Veröffentlichung die aktuelle Liste der von KDP unterstützten Sprachen für Ihre Zielsprache.
Manuskript-Prüfung
Ein übersetztes Manuskript profitiert von einer Prüfrunde — ob durch einen zweisprachigen Lektor oder einen muttersprachlichen Leser —, bevor es live geht.
Formatierungsanforderungen
KDP hat eigene Anforderungen an Dateiformatierung und Metadaten, unabhängig von der Ausgangssprache — ein übersetztes Manuskript muss also weiterhin für das KDP-Format aufbereitet werden.
Metadaten separat übersetzen
Titel, Beschreibung und Keywords Ihres KDP-Eintrags brauchen in der Regel eine eigene Übersetzung, getrennt vom Manuskript selbst.
Ein übersetztes Buch auf KDP veröffentlichen — Fragen
Unterstützt Amazon KDP die Veröffentlichung von Büchern in anderen Sprachen?
Ja. KDP unterstützt die Veröffentlichung in einer Reihe von Sprachen; prüfen Sie die aktuelle KDP-Sprachliste von Amazon, um die Unterstützung Ihrer Zielsprache vor der Veröffentlichung zu bestätigen.
Veröffentlicht E-Book-Übersetzer mein Buch für mich auf KDP?
Nein. E-Book-Übersetzer übernimmt den Übersetzungsschritt. Sie prüfen das übersetzte Manuskript und veröffentlichen es selbst über Ihr eigenes KDP-Konto.
Brauche ich vor der Veröffentlichung eines übersetzten Buches einen menschlichen Prüfer?
Es ist empfohlen. Auch eine starke Übersetzung profitiert von einer Prüfrunde durch einen zweisprachigen Lektor oder muttersprachlichen Leser, bevor sie in einem Shop live geht.
Muss ich Buchbeschreibung und Keywords separat übersetzen?
Ja. Die Metadaten Ihres KDP-Eintrags — etwa Titel, Beschreibung und Keywords — sind von der Manuskriptdatei getrennt und brauchen in der Regel eine eigene Übersetzung.
Erst das Manuskript übersetzen, dann mit Zuversicht veröffentlichen
Starten Sie mit einem übersetzten EPUB oder DOCX, prüfen Sie es und führen Sie es in Ihren eigenen KDP-Publishing-Ablauf über.
Mein Buch übersetzen