Preise

Keine Abonnements. Zahlen Sie einmal pro Buch, gestaffelt nach Länge — Sie sehen vor dem Hochladen genau, was eine Übersetzung kostet.

Beispielübersetzungen

Ein Blick darauf, wie Kapitel, Formatierung und Terminologie durch eine vollständige Übersetzung erhalten bleiben

Gemeinfreie Beispiele · zweisprachig

Sehen Sie ein übersetztes Kapitel

Zwei gemeinfreie Bücher, vollständig übersetzt und nebeneinander dargestellt, damit Sie die Qualität beurteilen können, bevor Sie Ihr eigenes Buch hochladen.

EnglischChinesisch

Übersetzen Sie Ihr eigenes Buch→

Beispiel

Originaltext und Übersetzung, Seite an Seite

Alice's Adventures in Wonderland

alice-in-wonderland.epub

Quelldatei

alice-in-wonderland.epub

Ausgangssprache

Englisch

Kategorie

Kinderfantastik

Länge

28K Zeichen

Erschienen

19. Jahrhundert

EnglischIns Chinesische übersetzt

Originaltext

Alice's Adventures in Wonderland
Chapter I — Down the Rabbit-Hole

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!" But when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it.

Übersetzung

1 Übersetzung

Chinesisch

alice-in-wonderland_zh.epub

Ausgabemodus: Original oben

Übersetzung

Alice's Adventures in Wonderland
爱丽丝漫游奇境

Chapter I — Down the Rabbit-Hole
第一章 · 掉进兔子洞

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"
爱丽丝陪着姐姐坐在河岸上，无事可做，渐渐觉得腻烦起来：她凑过去瞄了一两眼姐姐在读的书，可那书里既没有插图，也没有对话。"一本书里要是没有插图，也没有对话，"爱丽丝想，"那还有什么用呢？"

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
于是她心里盘算着（天热得她昏昏欲睡，脑子也不大灵光了）：编一条雏菊花环带来的快乐，是否值得她起身去摘那些雏菊——就在这时，一只粉红眼睛的白兔从她身边跑了过去。

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!" But when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it.
这本没什么大不了的；爱丽丝听见兔子自言自语说"哎呀！哎呀！我要迟到了！"时，也没觉得有多奇怪。可当那只兔子真的从背心口袋里掏出一块表来看了看，又匆匆忙忙赶路时，爱丽丝猛地站了起来——她这才恍然想起，自己从未见过揣着背心口袋、还能从里面掏出表来的兔子，一时好奇心大盛，便穿过田野追了上去。

The Moon and Sixpence

the-moon-and-sixpence.epub

Quelldatei

the-moon-and-sixpence.epub

Ausgangssprache

Englisch

Kategorie

Literarische Belletristik

Länge

31K Zeichen

Erschienen

20. Jahrhundert

EnglischIns Chinesische übersetzt

Originaltext

The Moon and Sixpence
Chapter I

I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. Yet now few will be found to deny his greatness. I do not speak of that greatness which is achieved by the fortunate politician or the successful soldier; that is a quality which belongs to the place he occupies rather than to the man, and a change of circumstances reduces it to very discreet proportions. The greatness of Charles Strickland was authentic. It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.

He disturbed and fascinated. That he was a great artist seems to me beyond doubt, and it may be that the chief interest of his art will be found by future generations, if it is remembered at all, in the strange and tragic personality of the man.

Übersetzung

1 Übersetzung

Chinesisch

the-moon-and-sixpence_zh.epub

Ausgabemodus: Übersetzung oben

Übersetzung

月亮与六便士
The Moon and Sixpence

第一章
Chapter I

说实话，我刚认识查尔斯·思特里克兰德的时候，从未有一刻看出他身上有什么不寻常之处。可如今，几乎没有人会否认他的伟大。我说的不是那种靠时运亨通的政客或战功赫赫的军人所成就的伟大——那种伟大更多地属于他所占据的位置，而非这个人本身，一旦境遇改变，便会大打折扣。查尔斯·思特里克兰德的伟大却是真实不虚的。你或许不喜欢他的艺术，但无论如何，你很难拒绝对它投以关注。
I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. Yet now few will be found to deny his greatness. I do not speak of that greatness which is achieved by the fortunate politician or the successful soldier; that is a quality which belongs to the place he occupies rather than to the man, and a change of circumstances reduces it to very discreet proportions. The greatness of Charles Strickland was authentic. It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.

他令人不安，又令人着迷。在我看来，他是一位伟大的艺术家，这一点毫无疑问；也许后世如果还会记得他，人们对他艺术的兴趣，多半会落在他那奇特而悲剧性的人格之上。
He disturbed and fascinated. That he was a great artist seems to me beyond doubt, and it may be that the chief interest of his art will be found by future generations, if it is remembered at all, in the strange and tragic personality of the man.