Unabhängige Autoren
Bereiten Sie eine fremdsprachige Arbeitsausgabe vor und behalten Sie Figuren- und Serienbegriffe unter Kontrolle.
Autoren-Workflow
Autoren die Kontrolle geben, bevor die vollständige Übersetzung läuft
Der Autorenmodus ist für Manuskripte, bei denen Namen, Weltenbau, Ton und Terminologie zählen. Prüfen Sie das extrahierte Buchprofil und die Anweisungen, bevor Sie die vollständige Übersetzung freigeben.
- Glossarprüfung vor dem vollständigen Durchlauf
- Weltenbau-Notizen unterstützt
- Stilvorgaben fließen in die Übersetzung ein
Für Bücher, die redaktionelle Kontrolle brauchen
Übersetzer und Lektoren
Erstellen Sie einen strukturierten Entwurf, den Menschen prüfen, überarbeiten und verbessern können.
Inhaber von Buchreihen
Halten Sie wiederkehrende Konzepte und erfundene Begriffe über längere Werke hinweg einheitlich.
Was der Autorenmodus hinzufügt
Das Buchprofil prüfen
Kontrollieren Sie, wie die Pipeline Genre, Weltenbau und Übersetzungsrahmen verstanden hat.
Namen und Begriffe anpassen
Prüfen Sie die extrahierte Terminologie, bevor sie in der vollständigen Übersetzung verwendet wird.
Stilnotizen in den Durchlauf geben
Fügen Sie Übersetzungsanweisungen hinzu, damit Ton und redaktionelle Präferenzen mit dem ganzen Buch reisen.
Kontrollen, nach denen Autoren meist fragen
Umgang mit Namen
Legen Sie fest, wie Figurennamen, Anreden oder erfundene Begriffe erscheinen sollen.
Serien-Vokabular
Halten Sie weltspezifische Sprache in langen Werken und Fortsetzungen konsistent.
Stilrichtung
Lenken Sie die Übersetzung in Richtung eines natürlichen, leserorientierten Stils.
Bezahlt vor den teuren Schritten
Der Autorenmodus schaltet die Werkstatt nach der Zahlung frei und schützt so die kostenintensiveren Vorbereitungsschritte.
Fragen zum Autorenmodus
Ist der Autorenmodus Pflicht?
Nein. Der Lesermodus ist der Standard für unkomplizierte Ganzbuch-Übersetzung. Der Autorenmodus bietet zusätzliche Kontrolle vor dem vollständigen Durchlauf.
Warum kostet der Autorenmodus mehr?
Er fügt prüfbare Vorbereitungsschritte hinzu — Glossar, Buchprofil und Übersetzungsanweisungen vor der vollständigen Übersetzung.
Kann ich einen Vorbereitungsschritt überspringen?
Ja. Der Ablauf ist so angelegt, dass Autoren die wichtigen Kontrollen nutzen und den Rest überspringen können.
Übersetzen mit den Regeln des Buches im Blick
Nutzen Sie den Autorenmodus, wenn Namen, erfundene Begriffe und Stilentscheidungen geprüft sein sollen, bevor die vollständige Ausgabe entsteht.
Autorenmodus starten