The True Story of Ah Q
Can a nine-chapter Chinese EPUB with extensive notes be delivered as a complete English ebook?
Yes for this Project Gutenberg edition of The True Story of Ah Q. All nine chapters and 55 publication-note units remain present and ordered, and the English book body contains zero detected CJK characters.
What happened in this translation
- Processing time
- 167 seconds
- Source characters
- 26,820
- Translated characters
- 108,731
- English words
- 19,449
- CJK characters remaining in the book body
- 0
- EPUB structure
- 12 package entries and 4 XHTML files preserved
- Source file
- 101,749 bytes
- Translation file
- 106,804 bytes
- Result
- Completed with documented limitations
Whole-book editorial finding
The complete book remains readable, but the review records damaged source characters, unusable inherited chapter navigation, recurring-name drift, lost wordplay, and several localized meaning errors.