The Red Laugh (Kesshouki)
Can a long nineteen-fragment Japanese EPUB retain its full reading order in an English delivery?
Yes for this Project Gutenberg edition of The Red Laugh. All 19 fragments and 510 paragraph slots remain present and ordered, with the 16-entry EPUB structure retained and zero detected CJK characters in the story body.
What happened in this translation
- Processing time
- 250 seconds
- Source characters
- 126,101
- Translated characters
- 151,723
- English words
- 27,731
- CJK characters remaining in the book body
- 0
- EPUB structure
- 16 package entries and 8 XHTML files preserved
- Source file
- 208,016 bytes
- Translation file
- 157,975 bytes
- Result
- Completed with documented limitations
Whole-book editorial finding
The whole-book review found no omitted fragment and one material local reversal in Fragment IV, where a negative statement became affirmative, plus minor register and metadata issues.