Rashomon
Can a complete Japanese EPUB be delivered as an English ebook with inspectable evidence?
Yes for this Project Gutenberg edition of Rashomon. All 34 reviewed story units remain present and ordered, the package entries and references are retained, and the complete English EPUB is downloadable.
What happened in this translation
- Processing time
- 183 seconds
- Source characters
- 6,095
- Translated characters
- 14,988
- English words
- 2,728
- CJK characters remaining in the book body
- 0
- EPUB structure
- 12 package entries and 4 XHTML files preserved
- Source file
- 86,077 bytes
- Translation file
- 84,651 bytes
- Result
- Completed with documented limitations
Whole-book editorial finding
The narrative remains coherent from the servant's hesitation at Rashōmon gate through the final theft. The whole-book review also found a major reading-flow limitation: source line-boundary cues were lost, leaving the English story as one long text block, alongside localized wording and metadata issues.