FullbookTranslate chuẩn bị trọn tác vụ trước khi dịch đầy đủ: nhận diện đây là loại sách gì, sắp xếp hướng dẫn dịch cho ngữ cảnh đó, và xây dựng một lớp thuật ngữ nhất quán mà tác giả có thể xem lại.
Dịch trọn cuốn sách là một quy trình có ý thức về tác vụ, giữ hồ sơ cuốn sách và thuật ngữ đã duyệt trong tầm nhìn suốt quá trình dịch và kiểm tra toàn bộ tác phẩm — không phải một chuỗi yêu cầu dịch từng đoạn rời rạc.
Quy trình nhận diện thể loại lớn và tiểu thể loại của cuốn sách, văn bản là nghiêm túc, giáo dục hay giải trí, cùng ngữ cảnh đọc khả dĩ. Những phát hiện đó định hình hướng dẫn dịch riêng cho tác vụ, thay vì áp cùng một chỉ dẫn chung cho mọi đoạn văn.
Tên riêng lặp lại, thuật ngữ chuyên ngành, địa danh và khái niệm cốt lõi được nhận diện xuyên suốt cuốn sách. Ở chế độ Tác giả, bạn có thể xem lại và chỉnh sửa bảng thuật ngữ trước khi áp dụng cho bản dịch đầy đủ.
Năng lực của các mô hình hàng đầu được chọn theo chiến lược tác vụ, chất lượng và khả dụng. Bản dịch tiếp tục tuân theo hồ sơ cuốn sách và bảng thuật ngữ đã duyệt, với nhiều tầng kiểm tra chất lượng trước khi giao tệp có cấu trúc.
Điểm khác biệt nằm ở quy trình bao quanh mô hình, không phải một tuyên bố thiếu căn cứ rằng một cỗ máy luôn thắng. DeepL, Google Translate, hay dán thẳng văn bản vào một cuộc trò chuyện ChatGPT, Gemini hoặc Claude có thể hữu ích cho các đoạn ngắn; một cuốn sách trọn vẹn cần ngữ cảnh tác vụ bền vững, kiểm soát thuật ngữ và đầu ra có cấu trúc.
| Nhu cầu | FullbookTranslate | Quy trình dịch từng đoạn thông thường |
|---|---|---|
| Hiểu tác vụ | Nhận diện thể loại, tiểu thể loại và ngữ cảnh đọc trước khi dịch đầy đủ. | Thường chỉ nhận đoạn văn được dán và chỉ dẫn tức thời. |
| Thuật ngữ | Xây dựng bảng thuật ngữ toàn cuốn mà tác giả có thể xem lại và chỉnh sửa. | Thuật ngữ thường phụ thuộc vào việc nhắc thủ công hoặc sửa đi sửa lại. |
| Nhất quán trên diện dài | Giữ hồ sơ cuốn sách và các thuật ngữ đã duyệt luôn sẵn có suốt tác vụ. | Các cuộc trò chuyện hay yêu cầu riêng lẻ có thể đánh mất những quyết định ở đoạn trước. |
| Giao cuốn sách | Trả về đầu ra EPUB/PDF có cấu trúc, giữ nguyên cấu trúc tài liệu được hỗ trợ. | Thường trả về văn bản phải dựng lại thành sách riêng. |
Chất lượng được đánh giá qua các đầu ra kiểm tra được, chứ không phải một điểm số chung tách rời khỏi thể loại và cặp ngôn ngữ của bạn. Bằng chứng hữu ích hiển hiện ngay trong bản mẫu, bảng thuật ngữ và các tệp cuối cùng của bạn.
Dịch vụ chọn năng lực của các mô hình lớn hàng đầu theo tác vụ, yêu cầu chất lượng và khả dụng. Dịch vụ không cam kết một cấu hình mô hình cố định cho mọi cuốn sách.
Với một ấn bản thương mại, hãy dùng bản dịch như một bản thảo làm việc vững chắc và hoàn tất một vòng biên tập song ngữ hoặc bởi người bản ngữ trước khi xuất bản.
Nội dung pháp lý, y tế, hợp đồng và các văn bản hệ trọng khác nên được một chuyên gia đủ trình độ trong lĩnh vực liên quan kiểm tra.
Tên riêng, thuật ngữ tự tạo, giọng văn và việc phóng tác văn hóa có thể có hơn một đáp án hợp lệ. Chế độ Tác giả phơi bày bảng thuật ngữ và hướng dẫn để những lựa chọn đó vẫn thuộc về bạn.
Xem các đoạn trưng bày hiện có ở nhiều cặp ngôn ngữ, rồi thử một đoạn từ chính cuốn sách của bạn. Bản mẫu hữu ích hơn một điểm chất lượng chung tách rời khỏi thể loại và cặp ngôn ngữ của bạn.
Mở phòng trưng bày bản dịchDùng công cụ tính giá theo cuốn hiện có để lên kế hoạch. Báo giá chính xác của bạn dựa trên số ký tự thực tế của tệp đã tải lên.
≈ 540,000 ký tự được dùng để tính giá (1 từ ≈ 6 ký tự)
Đây chỉ là ước tính để tham khảo khi lên kế hoạch. Giá chính xác của bạn được tính theo số ký tự thực tế của tệp bạn tải lên, và có thể khác với ước tính này.
Không. FullbookTranslate chọn năng lực của các mô hình lớn hàng đầu theo tác vụ, yêu cầu chất lượng và khả dụng. Dịch vụ không cam kết cùng một cấu hình mô hình cho mọi cuốn sách.
Có. Chế độ Tác giả cho phép bạn xem lại và chỉnh sửa bảng thuật ngữ toàn cuốn cùng hướng dẫn dịch trước khi bản dịch đầy đủ sử dụng chúng.
Không. Trò chuyện trực tiếp có thể giúp với các đoạn văn, nhưng quy trình này trước hết nhận diện loại sách và ngữ cảnh đọc, chuẩn bị thuật ngữ toàn cuốn, giữ những quyết định đó sẵn có trong lúc dịch, rồi trả về các tệp sách có cấu trúc.
Với xuất bản văn học thương mại hoặc các mục đích rủi ro cao khác, vẫn nên có một vòng rà soát bởi người thật, song ngữ hoặc bản ngữ. Bản mẫu miễn phí giúp bạn đánh giá mức phù hợp trước khi dịch trọn cuốn sách.
Tải lên EPUB, PDF hoặc tệp bản thảo được hỗ trợ của bạn, xem một bản mẫu miễn phí và thấy báo giá chính xác trước khi cam kết.
Dùng thử cuốn sách của bạn miễn phí