Tác giả đã có sách trên KDP
Bạn đã xuất bản trên KDP và muốn thêm một ấn bản dịch bằng ngôn ngữ mới.
Hướng dẫn xuất bản KDP
Cách xuất bản một cuốn sách đã dịch trên Amazon KDP
Xuất bản một ấn bản dịch trên Amazon KDP cần nhiều hơn một tệp bản dịch: cần đúng ngôn ngữ, một bản thảo đã được thẩm định và định dạng chuẩn xác. Đây là cách các mảnh ghép khớp với nhau, và nơi Dịch Giả Ebook đảm nhận khâu dịch thuật.
- Bao quát lộ trình dịch-thẩm định-định dạng-xuất bản
- Làm việc từ EPUB hoặc DOCX
- Chúng tôi lo phần dịch; KDP lo gian hàng
Hướng dẫn này dành cho ai
Tác giả lên kế hoạch ra mắt đa ngôn ngữ
Bạn muốn hiểu trọn lộ trình từ bản thảo đến ấn bản dịch được phát hành trước khi bắt đầu.
Tác giả so sánh các lựa chọn dịch thuật
Bạn đang cân nhắc giữa dịch bằng AI, dịch giả chuyên nghiệp, hay cách kết hợp cả hai trước khi xuất bản.
Lộ trình dịch, thẩm định, định dạng và xuất bản
Dịch bản thảo
Tải lên EPUB hoặc DOCX của bạn và dịch trọn cuốn sách sang ngôn ngữ đích. Đây là bước Dịch Giả Ebook đảm nhận.
Thẩm định bản dịch
Tự kiểm tra bản thảo đã dịch, hoặc cùng một biên tập viên song ngữ hay một độc giả bản ngữ, trước khi xuất bản. Đầu ra song ngữ đối chiếu giúp việc này dễ dàng hơn.
Định dạng cho KDP và xuất bản
Chuẩn bị bản thảo đã thẩm định theo các định dạng tệp KDP hỗ trợ và phát hành như một ấn bản ngôn ngữ mới qua bảng điều khiển KDP của bạn.
Những gì cần kiểm tra trước khi xuất bản
Hỗ trợ ngôn ngữ của KDP
Amazon KDP hỗ trợ xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ cho cả nội dung sách lẫn metadata; hãy kiểm tra danh sách ngôn ngữ KDP hiện hành cho ngôn ngữ đích của bạn trước khi xuất bản.
Thẩm định bản thảo
Một bản thảo đã dịch nên qua một lượt soát lại, dù bởi biên tập viên song ngữ hay độc giả bản ngữ, trước khi lên kệ.
Yêu cầu về định dạng
KDP có các yêu cầu riêng về định dạng tệp và metadata, áp dụng bất kể ngôn ngữ nguồn, nên bản thảo đã dịch vẫn cần được chuẩn bị theo định dạng của KDP.
Dịch metadata riêng
Tựa sách, phần mô tả và từ khóa trên trang KDP của bạn thường cần bản dịch riêng, tách biệt với chính bản thảo.
Xuất bản sách đã dịch trên KDP — câu hỏi
Amazon KDP có hỗ trợ xuất bản sách bằng ngôn ngữ khác không?
Có. KDP hỗ trợ xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ; hãy kiểm tra danh sách ngôn ngữ KDP hiện hành của Amazon để xác nhận ngôn ngữ đích của bạn được hỗ trợ trước khi xuất bản.
Dịch Giả Ebook có xuất bản sách của tôi trên KDP không?
Không. Dịch Giả Ebook đảm nhận khâu dịch. Bạn thẩm định bản thảo đã dịch và tự xuất bản qua tài khoản KDP của mình.
Tôi có cần người soát lại trước khi xuất bản sách đã dịch không?
Nên có. Ngay cả một bản dịch tốt vẫn hưởng lợi từ một lượt soát của biên tập viên song ngữ hoặc độc giả bản ngữ trước khi lên gian hàng.
Tôi có cần dịch riêng phần mô tả sách và từ khóa không?
Có. Metadata trên trang KDP của bạn, như tựa sách, mô tả và từ khóa, tách biệt với tệp bản thảo và thường cần bản dịch riêng.
Dịch bản thảo, rồi xuất bản với sự tự tin
Bắt đầu với một EPUB hoặc DOCX đã dịch, thẩm định nó, rồi đưa vào quy trình xuất bản KDP của chính bạn.
Dịch sách của tôi