Tác giả chuẩn bị gửi bài
Tạo một bản thảo dịch nháp để gửi cho các đại diện văn học, nhà xuất bản hoặc cuộc thi bằng tiếng nước ngoài.
Dịch bản thảo
Dịch bản thảo được xây dựng cho tác giả, không chỉ cho văn bản
Một bản thảo không chỉ là chồng trang giấy: nó có các nhân vật lặp lại, thế giới quan và giọng văn cần sống sót qua bản dịch. Dịch Giả Ebook đọc trọn bản thảo của bạn, giữ thuật ngữ nhất quán, và có thể giao một ấn bản song ngữ để bạn đối chiếu bản dịch với văn bản gốc.
- Ngữ cảnh trọn bản thảo, không phải trích đoạn từng trang
- Đầu ra thẩm định song ngữ đối chiếu
- Bản mẫu miễn phí trước bản dịch đầy đủ
Ai cần dịch bản thảo
Tác giả tự xuất bản
Dịch một bản thảo đã hoàn thiện sang ấn bản ngôn ngữ mới trước khi định dạng và phát hành dưới dạng ebook.
Tác giả muốn tự soát lại kết quả
Dùng chế độ Tác giả và đầu ra song ngữ để duyệt tên riêng, thuật ngữ và lựa chọn văn phong trước khi chốt bản dịch.
Dịch bản thảo ở đây diễn ra thế nào
Gửi tệp bản thảo của bạn
Tải lên EPUB, DOCX hoặc một định dạng bản thảo được hỗ trợ khác. Quy trình đọc trọn tệp trước khi bắt đầu dịch.
Kiểm tra bản mẫu và, nếu muốn, hồ sơ sách
Xem trước một trích đoạn đã dịch, và trong chế độ Tác giả, duyệt bảng thuật ngữ được trích xuất cùng ghi chú thế giới quan trước lượt dịch đầy đủ.
Nhận bản thảo đã dịch
Tải xuống tệp đã dịch, với ấn bản song ngữ đối chiếu khả dụng cho tác giả soát lại.
Dịch ở cấp độ bản thảo mang lại gì cho bạn
Giọng văn nhất quán
Nhân vật, thuật ngữ và sắc thái lặp lại được xử lý trên toàn bản thảo, thay vì bị đặt lại sau mỗi phiên mới.
Thẩm định thân thiện với tác giả
Ấn bản song ngữ cho phép bạn hoặc một người đọc song ngữ kiểm tra bản dịch từng dòng so với nguồn.
Thuật ngữ chỉnh sửa được trong chế độ Tác giả
Duyệt và điều chỉnh bảng thuật ngữ được trích xuất trước khi áp dụng cho toàn bộ bản dịch bản thảo.
Chi phí minh bạch
Xem giá theo độ dài bản thảo trước khi trả tiền cho bản dịch hoàn chỉnh.
Câu hỏi về dịch bản thảo
Dịch bản thảo tốn bao nhiêu?
Chi phí dựa trên độ dài bản thảo, không phải báo giá theo trang của công ty dịch thuật. Dùng trang giá hoặc công cụ tính chi phí để xem mức giá theo độ dài ước tính của bản thảo.
Tôi có thể đối chiếu bản dịch với văn bản gốc của mình không?
Có. Chọn đầu ra song ngữ đối chiếu để so sánh trực tiếp bản dịch và bản thảo nguồn.
Tôi có cần tách bản thảo thành từng chương trước khi tải lên không?
Không. Tải lên trọn tệp, quy trình sẽ tự động đọc chương mục và cấu trúc.
Bản dịch có phù hợp để gửi cho nhà xuất bản hoặc đại diện nước ngoài không?
Nó có thể tạo ra một bản dịch nháp dùng được cho mục đích gửi bài. Hãy cân nhắc thêm một lượt thẩm định của người chuyên nghiệp cho các yêu cầu hợp đồng hoặc chất lượng văn chương.
Dịch cả bản thảo, không chỉ những con chữ
Giữ nhân vật, thuật ngữ và cấu trúc nhất quán trên toàn bản thảo của bạn, kèm tùy chọn song ngữ để tác giả soát lại.
Dịch bản thảo của tôi