EPUB song ngữ

Tạo một EPUB song ngữ để đọc và thẩm định

Khi bạn cần kiểm tra nghĩa, tên riêng hay văn phong, đầu ra EPUB song ngữ giữ bản gốc và bản dịch sát bên nhau, thay vì giấu nguyên tác đi.

Khi nào đầu ra song ngữ hữu ích

Đọc cuốn sách đã dịch trong khi có thể tra lại câu gốc bất cứ lúc nào.

Thẩm định thuật ngữ, sắc thái và các đoạn quan trọng so với bản gốc.

Xem cách các tên riêng, khái niệm và cảnh then chốt được chuyển ngữ trước khi biên tập sâu hơn.

Tải lên

Quy trình đọc cấu trúc cuốn sách và chuẩn bị các phân đoạn dịch.

Dịch

Văn bản nguồn và đích được giữ thẳng hàng ở những nơi cấu trúc ebook cho phép.

Thẩm định

Dùng tệp giao về để đọc, kiểm tra và ra quyết định biên tập.

Những câu quan trọng có thể so sánh ngay, không cần lục tìm trong tệp nguồn.

Tên riêng và thuật ngữ lặp lại dễ đối chiếu với nguyên tác hơn.

Độc giả có thể học từ bản gốc mà vẫn theo được mạch truyện của bản dịch.

Kết quả vẫn là một EPUB, không phải bảng tính hay đống văn bản rời.

Đó là một EPUB giữ văn bản gốc và bản dịch sát bên nhau để so sánh và thẩm định.

Không. Bạn có thể chọn đầu ra dịch thuần túy khi chỉ cần một ấn bản đọc gọn gàng.

Có. Đầu ra song ngữ giúp biên tập viên kiểm tra nghĩa, thuật ngữ và lựa chọn văn phong nhanh hơn.

Giữ nguyên tác kề bên bản dịch khi độ chính xác và việc hiệu đính là điều quan trọng.