Tác giả độc lập
Chuẩn bị một ấn bản làm việc bằng tiếng nước ngoài, trong khi vẫn kiểm soát tên nhân vật và thuật ngữ của bộ truyện.
Quy trình dành cho tác giả
Trao quyền kiểm soát cho tác giả trước khi chạy bản dịch đầy đủ
Chế độ Tác giả dành cho những bản thảo mà tên riêng, thế giới quan, sắc thái và thuật ngữ thực sự quan trọng. Duyệt hồ sơ sách được trích xuất và hướng dẫn dịch trước khi cam kết bản dịch đầy đủ.
- Duyệt bảng thuật ngữ trước lượt dịch đầy đủ
- Hỗ trợ ghi chú thế giới quan
- Hướng dẫn văn phong được mang vào bản dịch
Cho những cuốn sách cần kiểm soát biên tập
Dịch giả và biên tập viên
Tạo một bản nháp có cấu trúc để con người thẩm định, chỉnh sửa và hoàn thiện.
Chủ sở hữu bộ truyện
Giữ các khái niệm lặp lại và thuật ngữ tự tạo thống nhất trong những tác phẩm dài.
Chế độ Tác giả bổ sung những gì
Duyệt hồ sơ sách
Kiểm tra cách quy trình hiểu về thể loại, thế giới quan và các ràng buộc dịch thuật.
Điều chỉnh tên riêng và thuật ngữ
Duyệt phần thuật ngữ được trích xuất trước khi dùng trong bản dịch đầy đủ.
Gửi ghi chú văn phong vào lượt dịch
Thêm hướng dẫn dịch để sắc thái và các ưu tiên biên tập đồng hành cùng trọn cuốn sách.
Những quyền kiểm soát tác giả thường yêu cầu
Xử lý tên riêng
Quyết định cách thể hiện tên nhân vật, kính ngữ hay các thuật ngữ tự tạo.
Từ vựng của bộ truyện
Giữ ngôn ngữ đặc trưng của thế giới truyện nhất quán trong các tác phẩm dài và phần tiếp theo.
Định hướng văn phong
Dẫn dắt bản dịch về một văn phong tự nhiên, hướng đến độc giả.
Thanh toán trước các bước tốn kém
Chế độ Tác giả mở khóa xưởng làm việc sau khi thanh toán, bảo vệ các tác vụ chuẩn bị có chi phí cao hơn.
Câu hỏi về chế độ Tác giả
Chế độ Tác giả có bắt buộc không?
Không. Chế độ Độc giả là mặc định cho việc dịch trọn cuốn sách một cách trực tiếp. Chế độ Tác giả dành cho việc kiểm soát thêm trước lượt dịch đầy đủ.
Vì sao chế độ Tác giả đắt hơn?
Nó bổ sung các bước chuẩn bị có thể duyệt được, bao gồm bảng thuật ngữ, hồ sơ sách và hướng dẫn dịch trước bản dịch đầy đủ.
Tôi có thể bỏ qua một bước chuẩn bị không?
Có. Quy trình được thiết kế để tác giả dùng những quyền kiểm soát quan trọng với mình và bỏ qua phần còn lại.
Dịch với luật chơi của cuốn sách luôn trong tầm mắt
Dùng chế độ Tác giả khi tên riêng, thuật ngữ tự tạo và lựa chọn văn phong cần được kiểm tra trước khi ấn bản hoàn chỉnh ra đời.
Bắt đầu chế độ Tác giả