E-Kitap Çevirmeni, tam çeviriden önce görevin tamamını hazırlar: ne tür bir kitap olduğunu belirler, bu bağlama uygun çeviri yönergelerini düzenler ve yazarın inceleyebileceği tutarlı bir terminoloji katmanı oluşturur.
Kitabın tamamının çevirisi, eserin bütününü çevirip denetlerken kitap profilini ve onaylanmış terminolojiyi kapsamda tutan, göreve duyarlı bir akıştır — birbirinden kopuk paragraf isteklerinin dizisi değil.
Akış; kitabın geniş kategorisini ve alt kategorisini, metnin ciddi, eğitici mi yoksa eğlence ağırlıklı mı olduğunu ve olası okuma bağlamını belirler. Bu bulgular, her paragrafa aynı genel talimatı uygulamak yerine göreve özgü çeviri yönergelerini şekillendirir.
Tekrarlanan adlar, uzmanlık terimleri, yerler ve temel kavramlar kitabın tamamında belirlenir. Yazar modunda, sözlüğü tam çeviriye uygulanmadan önce inceleyip düzenleyebilirsiniz.
En üst düzey model yetenekleri; göreve, kaliteye ve kullanılabilirlik stratejisine göre seçilir. Çeviri, kitap profilini ve onaylanmış sözlüğü izlemeyi sürdürür ve yapılandırılmış teslimattan önce birden çok aşamalı kalite kontrolünden geçer.
Fark, modelin etrafındaki akıştır; tek bir motorun her zaman kazandığı yönünde temelsiz bir iddia değil. DeepL, Google Çeviri ya da metni doğrudan bir ChatGPT, Gemini veya Claude sohbetine yapıştırmak kısa pasajlar için yararlı olabilir; kitabın tamamı ise kalıcı görev bağlamı, terminoloji denetimi ve yapılandırılmış çıktı gerektirir.
| İhtiyaç | E-Kitap Çevirmeni | Tipik paragraf akışı |
|---|---|---|
| Görev anlayışı | Tam çeviriden önce kategoriyi, alt kategoriyi ve okuma bağlamını belirler. | Genellikle yalnızca yapıştırılan pasajı ve anlık talimatı alır. |
| Terminoloji | Yazarların inceleyip düzenleyebileceği bir kitap geneli sözlük oluşturur. | Terimler çoğu zaman elle yönlendirmeye veya tekrarlanan düzeltmelere bağlıdır. |
| Uzun mesafeli tutarlılık | Kitap profilini ve onaylanmış terimleri görev boyunca erişilebilir tutar. | Ayrı sohbetler veya istekler, önceki pasajlarda alınan kararları kaybedebilir. |
| Kitap teslimatı | Desteklenen belge yapısını koruyarak yapılandırılmış EPUB/PDF çıktısı verir. | Genellikle ayrıca kitap haline getirilmesi gereken bir metin döndürür. |
Kalite; türünüzden ve dil çiftinizden kopuk evrensel bir puanla değil, incelenebilir çıktılarla değerlendirilir. İşe yarayan kanıt kendi örneğinizde, sözlüğünüzde ve nihai dosyalarınızda görülür.
Hizmet, göreve, kalite gereksinimlerine ve kullanılabilirliğe göre en üst düzey büyük model yeteneklerini seçer. Her kitap için sabit bir model düzeni vaat etmez.
Ticari bir baskı için çeviriyi güçlü bir çalışma metni olarak kullanın ve yayından önce iki dilli ya da ana dilde bir editoryal inceleme tamamlayın.
Hukuki, tıbbi, sözleşmeye ilişkin ve diğer sonuç doğuran içerikler, ilgili alanda yetkin bir uzman tarafından denetlenmelidir.
Adlar, uydurulmuş terimler, üslup ve kültürel uyarlama için birden fazla geçerli yanıt olabilir. Yazar modu, bu tercihler sizde kalsın diye sözlüğü ve yönergeleri erişime açar.
Birden çok dil çiftindeki mevcut vitrin pasajlarını inceleyin, ardından kendi kitabınızdan bir pasajı test edin. Örnekler, türünüzden ve dil çiftinizden kopuk evrensel bir kalite puanından daha yararlıdır.
Çeviri vitrinini açınPlanlama için mevcut kitap başına hesaplayıcıyı kullanın. Kesin fiyatınız, yüklenen dosyanın gerçek karakter sayısına göre belirlenir.
≈ fiyatlandırma için kullanılan 540,000 karakter (1 kelime ≈ 6 karakter)
Bu, yalnızca planlama amaçlı bir tahmindir. Kesin fiyatınız, yüklediğiniz dosyanın gerçek karakter sayısına göre hesaplanır ve bu tahminden farklı olabilir.
Hayır. E-Kitap Çevirmeni; göreve, kalite gereksinimlerine ve kullanılabilirliğe göre en üst düzey büyük model yeteneklerini seçer. Her kitap için aynı model düzenini vaat etmez.
Evet. Yazar modu, kitap geneli sözlüğü ve çeviri yönergelerini tam çeviri bunları kullanmadan önce incelemenize ve düzenlemenize olanak tanır.
Hayır. Doğrudan sohbet pasajlarda yardımcı olabilir, ancak bu akış önce kitap türünü ve okuma bağlamını belirler, kitap geneli terminolojiyi hazırlar, bu kararları çeviri boyunca erişilebilir tutar ve yapılandırılmış kitap dosyaları döndürür.
Ticari edebi yayın veya diğer yüksek riskli kullanımlar için iki dilli ya da ana dilde bir insan incelemesi önerilmeye devam eder. Ücretsiz örnek, kitabın tamamını çevirmeden önce uygunluğu değerlendirmenize yardımcı olur.
Kendi EPUB, PDF veya desteklenen el yazması dosyanızı yükleyin, ücretsiz bir örneği inceleyin ve karar vermeden önce kesin fiyatı görün.
Kendi kitabınızı ücretsiz deneyin