Mevcut bir KDP kitabı olan yazarlar
KDP'de zaten yayım yapıyorsunuz ve yeni bir dilde çevrilmiş bir baskı eklemek istiyorsunuz.
KDP yayıncılık kılavuzu
Çevrilmiş bir kitap Amazon KDP'de nasıl yayımlanır
Amazon KDP'de çevrilmiş bir baskı yayımlamak, bir çeviri dosyasından fazlasını gerektirir: doğru dili, incelenmiş bir el yazmasını ve doğru biçimlendirmeyi ister. Parçaların nasıl bir araya geldiği ve E-Kitap Çevirmeni'in çeviri adımını nerede üstlendiği aşağıda.
- Çevir-incele-biçimlendir-yayımla yolunu kapsar
- EPUB veya DOCX'ten çalışır
- Çeviriyi biz üstleniriz; mağaza vitrinini KDP üstlenir
Bu kılavuz kimin için
Çok dilli bir lansman planlayan yazarlar
Başlamadan önce, el yazmasından yayımlanmış çevrilmiş bir baskıya giden tüm yolu anlamak istiyorsunuz.
Çeviri seçeneklerini karşılaştıran yazarlar
Yayımlamadan önce yapay zeka çevirisi, profesyonel insan çevirisi veya hibrit bir yaklaşım arasında karar veriyorsunuz.
Çevir, incele, biçimlendir ve yayımla yolu
El yazmasını çevirin
EPUB veya DOCX dosyanızı yükleyin ve kitabın tamamını hedef dilinize çevirin. Bu, E-Kitap Çevirmeni'in üstlendiği adımdır.
Çeviriyi inceleyin
Yayımlamadan önce çevrilmiş el yazmasını kendiniz, iki dilli bir editörle ya da ana dili konuşan bir okurla kontrol edin. İki dilli yan yana çıktı bunu kolaylaştırır.
KDP için biçimlendirin ve yayımlayın
İncelenmiş el yazmasını KDP'nin desteklediği dosya formatlarında hazırlayın ve KDP panonuz üzerinden yeni bir dil baskısı olarak yayımlayın.
Yayımlamadan önce nelere bakmalısınız
KDP dil desteği
Amazon KDP; hem kitap içeriği hem de meta veriler için bir dizi dilde yayımlamayı destekler; yayımlamadan önce hedef diliniz için KDP'nin güncel desteklenen diller listesini kontrol edin.
El yazması incelemesi
Çevrilmiş bir el yazması, yayına girmeden önce ister iki dilli bir editör ister ana dili konuşan bir okur tarafından yapılan bir inceleme geçişinden yarar sağlar.
Biçimlendirme gereklilikleri
KDP'nin, kaynak dilden bağımsız olarak geçerli olan kendi dosya biçimlendirme ve meta veri gereklilikleri vardır; bu nedenle çevrilmiş bir el yazmasının da KDP'nin formatı için hazırlanması gerekir.
Ayrı meta veri çevirisi
KDP ilanındaki kitabınızın başlığı, açıklaması ve anahtar sözcükleri, el yazmasının kendisinden ayrı olarak genellikle kendi çevirisini gerektirir.
Çevrilmiş bir kitabı KDP'de yayımlama — sorular
Amazon KDP, kitapların başka dillerde yayımlanmasını destekliyor mu?
Evet. KDP, bir dizi dilde yayımlamayı destekler; yayımlamadan önce belirli hedef diliniz için desteği doğrulamak amacıyla Amazon'un güncel KDP dil listesini kontrol edin.
E-Kitap Çevirmeni kitabımı benim yerime KDP'de yayımlıyor mu?
Hayır. E-Kitap Çevirmeni çeviri adımını üstlenir. Çevrilmiş el yazmasını siz inceler ve kendi KDP hesabınız üzerinden kendiniz yayımlarsınız.
Çevrilmiş bir kitabı yayımlamadan önce bir insan incelemeciye ihtiyacım var mı?
Önerilir. Güçlü bir çeviri bile, bir mağaza vitrininde yayına girmeden önce iki dilli bir editör veya ana dili konuşan bir okur tarafından yapılan bir inceleme geçişinden yarar sağlar.
Kitap açıklamasını ve anahtar sözcükleri ayrıca çevirmem gerekir mi?
Evet. Başlık, açıklama ve anahtar sözcükler gibi KDP ilan meta verileriniz, el yazması dosyasından ayrıdır ve genellikle kendi çevirisini gerektirir.
El yazmasını çevirin, ardından güvenle yayımlayın
Çevrilmiş bir EPUB veya DOCX ile başlayın, inceleyin ve kendi KDP yayıncılık akışınıza taşıyın.
Kitabımı çevir