İki dilli EPUB

Okumak ve incelemek için iki dilli bir EPUB oluşturun

Anlamı, adları veya üslubu kontrol etmeniz gerektiğinde iki dilli EPUB çıktısı, özgün metni gizlemek yerine kaynağı ve çeviriyi bir arada tutar.

İki dilli çıktının işe yaradığı durumlar

Gerektiğinde özgün satırları kontrol ederek çevrilmiş kitabı okuyun.

Terminolojiyi, tonu ve önemli pasajları kaynakla karşılaştırarak inceleyin.

Daha derin redaksiyondan önce önemli adların, kavramların ve sahnelerin nasıl aktarıldığını inceleyin.

Yükle

Akış, kitap yapısını okur ve çeviri bölütlerini hazırlar.

Çevir

E-kitap yapısının izin verdiği yerlerde kaynak ve hedef metin hizalı tutulur.

İncele

Teslim edilen dosyayı okuma, kontrol ve düzenleme kararları için kullanın.

Önemli satırlar, kaynak dosyayı aramak zorunda kalmadan karşılaştırılabilir.

Adları ve tekrarlanan terimleri özgün metinle doğrulamak daha kolaydır.

Okurlar, çevrilmiş öyküyü takip ederken kaynaktan da öğrenebilir.

Sonuç, bir elektronik tablo veya dağınık metin yığını yerine bir EPUB olarak kalır.

Karşılaştırma ve inceleme için kaynak ve çevrilmiş metni bir arada tutan bir EPUB'dır.

Hayır. Yalnızca temiz bir okuma baskısı istediğinizde sıradan çevrilmiş çıktıyı seçebilirsiniz.

Evet. İki dilli çıktı, editörlerin anlamı, terminolojiyi ve üslup tercihlerini daha hızlı kontrol etmesine yardımcı olur.

Doğruluk ve düzeltme önemli olduğunda özgün metni çevirinin yanında tutun.