Bağımsız yazarlar
Karakter ve seri terimlerini denetim altında tutarken yabancı dilde bir çalışma baskısı hazırlayın.
Yazar akışı
Tam çeviri çalışmadan önce yazarlara denetim verin
Yazar modu; adların, dünya kurgusunun, tonun ve terminolojinin önemli olduğu el yazmaları içindir. Tam çeviriye karar vermeden önce çıkarılan kitap profilini ve yönergeleri inceleyin.
- Tam çalışmadan önce sözlük incelemesi
- Dünya kurgusu notları desteklenir
- Üslup yönergesi çeviriye taşınır
Editoryal denetim gerektiren kitaplar için
Çevirmenler ve editörler
İnsanlar tarafından incelenebilen, gözden geçirilebilen ve iyileştirilebilen yapılandırılmış bir taslak oluşturun.
Seri sahipleri
Tekrarlanan kavramları ve uydurulmuş terimleri daha uzun eserler boyunca hizalı tutun.
Yazar modu neler ekler
Kitap profilini inceleyin
Hattın; tür, dünya kurgusu ve çeviri kısıtları hakkındaki anlayışını inceleyin.
Adları ve terimleri düzenleyin
Çıkarılan terminolojiyi, tam çeviride kullanılmadan önce inceleyin.
Üslup notlarını çalışmaya iletin
Ton ve editoryal tercihlerin kitabın tamamıyla birlikte taşınması için çeviri yönergeleri ekleyin.
Yazarların genellikle istediği denetimler
Ad yönetimi
Karakter adlarının, hitap biçimlerinin veya uydurulmuş terimlerin nasıl görüneceğine karar verin.
Seri sözcük dağarcığı
Dünyaya özgü dili, uzun eserlerde ve devam kitaplarında tutarlı tutun.
Üslup yönlendirmesi
Çeviriyi, okura dönük doğal bir üsluba yönlendirin.
Maliyetli adımlardan önce ödeme
Yazar modu, çalışma alanını ödeme sonrasında açar ve daha yüksek maliyetli hazırlık görevlerini korur.
Yazar modu soruları
Yazar modu zorunlu mu?
Hayır. Doğrudan, kitabın tamamına yönelik çeviri için varsayılan Okur modudur. Yazar modu, tam çalışmadan önce ek denetim içindir.
Yazar modu neden daha pahalı?
Tam çeviriden önce sözlük, kitap profili ve çeviri yönergesi çalışması dahil, incelenebilir hazırlık adımları ekler.
Bir hazırlık adımını atlayabilir miyim?
Evet. Akış; yazarların önemli denetimleri kullanıp gerisini atlayabileceği şekilde tasarlanmıştır.
Kitabın kuralları göz önündeyken çevirin
Adlar, uydurulmuş terimler ve üslup tercihleri, tam baskı üretilmeden önce kontrol edilmesi gerektiğinde Yazar modunu kullanın.
Yazar modunu başlatın