작업을 이해하기
작업 흐름은 책의 큰 분류와 세부 분류, 텍스트가 진지한지·교육적인지·오락 중심인지, 그리고 어떤 맥락에서 읽힐지를 파악합니다. 이렇게 파악한 내용이 모든 문단에 똑같은 일반 지침을 적용하는 대신 작업에 특화된 번역 지침을 만들어 냅니다.
책 한 권 통째로 번역하는 작업 흐름
문장을 옮기기 전에 먼저 책을 이해합니다
전자책 번역가는 본 번역에 들어가기 전에 작업 전체를 준비합니다. 어떤 종류의 책인지 파악하고, 그 맥락에 맞는 번역 지침을 정리하며, 작가가 검토할 수 있는 일관된 용어 계층을 구축합니다.
책 한 권 통째 번역은 작업의 성격을 인식하는 작업 흐름입니다. 작품 프로필과 승인된 용어를 계속 참조하면서 완성된 작품 전체를 번역하고 검사하는 방식이며, 서로 떨어진 문단을 하나씩 요청하는 방식이 아닙니다.
- 무료 샘플은 회원가입이 필요 없습니다
- 작가 모드에서 편집 가능한 용어집
- EPUB과 PDF 구조 그대로 유지
세 단계
책 전체의 용어를 통일하기
반복 등장하는 이름, 전문 용어, 지명, 핵심 개념을 책 전체에서 식별합니다. 작가 모드에서는 이 용어집이 본 번역에 적용되기 전에 직접 검토하고 편집할 수 있습니다.
맥락 속에서 번역하고 검사하기
작업·품질·가용성 전략에 따라 최고 수준의 모델 역량을 선정합니다. 번역은 계속해서 작품 프로필과 승인된 용어집을 따르며, 구조화된 결과물을 전달하기 전에 여러 단계의 품질 검사를 거칩니다.
문단 단위 도구와 무엇이 다른가
차이는 어떤 엔진 하나가 항상 이긴다는 근거 없는 주장이 아니라, 모델을 둘러싼 작업 흐름에 있습니다. DeepL, Google 번역, 또는 텍스트를 ChatGPT·Gemini·Claude 채팅에 직접 붙여 넣는 방식은 짧은 구절에는 유용할 수 있습니다. 하지만 책 한 권 전체에는 지속되는 작업 맥락, 용어 통제, 구조화된 결과물이 필요합니다.
| 필요한 것 | 전자책 번역가 | 일반적인 문단 단위 방식 |
|---|---|---|
| 작업 이해 | 본 번역에 앞서 분류, 세부 분류, 읽히는 맥락을 파악합니다. | 보통 붙여 넣은 구절과 즉석 지시만 전달받습니다. |
| 용어 | 작가가 검토하고 편집할 수 있는 책 전체 용어집을 만듭니다. | 용어가 수동 프롬프트나 반복 수정에 의존하는 경우가 많습니다. |
| 긴 범위의 일관성 | 작업 내내 작품 프로필과 승인된 용어를 계속 참조할 수 있게 유지합니다. | 채팅이나 요청이 나뉘면 앞부분에서 내린 결정을 잃을 수 있습니다. |
| 책 형태의 전달 | 지원되는 문서 구조를 유지한 채 구조화된 EPUB/PDF 결과물을 돌려줍니다. | 보통 따로 책으로 다시 조립해야 하는 텍스트를 돌려줍니다. |
직접 확인할 수 있는 품질
품질은 장르와 언어 쌍과 동떨어진 만능 점수가 아니라, 직접 확인할 수 있는 결과물을 통해 평가합니다. 유용한 근거는 여러분 자신의 샘플, 용어집, 최종 파일에 그대로 드러납니다.
- 완결성, 원문 언어 잔여물, 구조적 이상 유무를 여러 단계에 걸쳐 검사합니다.
- 이름과 반복 용어를 승인된 책 전체 용어집과 대조해 검사합니다.
- 어조와 표현을 파악된 책 유형과 번역 지침에 맞춰 검사합니다.
- 챕터 순서, 제목, 지원되는 문서 구조를 전달 기준으로 검사합니다.
이 서비스는 작업, 품질 요건, 가용성에 따라 최고 수준의 대형 모델 역량을 선정합니다. 모든 책에 고정된 모델 구성을 약속하지는 않습니다.
사람의 판단이 여전히 중요한 지점
출판 수준의 문학 작품
상업 출판용이라면 이 번역을 탄탄한 작업 원고로 활용하고, 출판 전에 이중 언어 또는 원어민 편집 검토를 거치세요.
중대하거나 규제되는 콘텐츠
법률, 의료, 계약 등 결과가 중대한 콘텐츠는 해당 분야의 자격을 갖춘 전문가가 확인해야 합니다.
작가의 선택
이름, 창작 용어, 목소리, 문화적 각색은 정답이 하나가 아닐 수 있습니다. 작가 모드는 용어집과 지침을 공개해 그러한 선택이 여러분의 몫으로 남도록 합니다.
실제 원문·번역문 샘플 읽어 보기
여러 언어 쌍으로 된 기존 쇼케이스 구절을 살펴본 뒤, 여러분 책의 한 구절을 직접 시험해 보세요. 장르와 언어 쌍과 동떨어진 만능 품질 점수보다 샘플이 더 유용합니다.
번역 쇼케이스 열기업로드 전에 가격 확인하기
계획을 세울 때는 기존의 권당 계산기를 사용하세요. 정확한 견적은 업로드한 파일의 실제 글자 수를 기준으로 산출됩니다.
≈ 가격 산정에 사용되는 글자 수는 540,000자 (1단어 ≈ 6자 환산)
일반적인 분량:
전자책 번역가 가격
$19.99
파일의 실제 글자 수를 기준으로 책 한 권에 대해 매기는 정액 요금입니다.
전문 인간 번역가의 일반적인 요금
$7,200.00 – $10,800.00
프리랜서 및 번역 업체의 일반적인 견적을 기준으로 한 단어당 0.08~0.12달러의 업계 통상 범위입니다.
예상 절감률
100%
위 전문 요금 범위의 중간값과 비교한 수치입니다.
이는 계획 수립을 위한 참고용 추정치일 뿐입니다. 정확한 가격은 업로드한 파일의 실제 글자 수를 기준으로 계산되며, 이 추정치와 다를 수 있습니다.
작업 흐름에 관한 질문
모든 번역이 같은 모델 구성을 사용하나요?
아니요. 전자책 번역가는 작업, 품질 요건, 가용성에 따라 최고 수준의 대형 모델 역량을 선정합니다. 모든 책에 같은 모델 구성을 약속하지는 않습니다.
추출된 용어를 편집할 수 있나요?
네. 작가 모드에서는 본 번역에 사용되기 전에 책 전체 용어집과 번역 지침을 검토하고 편집할 수 있습니다.
각 챕터를 AI 채팅에 붙여 넣는 것과 같은 건가요?
아니요. 직접 채팅도 구절에는 도움이 될 수 있지만, 이 작업 흐름은 먼저 책 유형과 읽히는 맥락을 파악하고, 책 전체 용어를 준비하며, 번역 내내 그 결정을 참조할 수 있게 유지하고, 구조화된 책 파일을 돌려줍니다.
그래도 사람 편집자가 필요한가요?
상업 문학 출판이나 그 밖의 중대한 용도라면 이중 언어 또는 원어민 검토가 여전히 권장됩니다. 무료 샘플로 책 전체를 번역하기 전에 적합성을 판단할 수 있습니다.
정말 중요한 그 책으로 작업 흐름을 시험해 보세요
여러분의 EPUB, PDF 또는 지원되는 원고 파일을 업로드하고, 무료 샘플을 검토한 뒤, 결정하기 전에 정확한 견적을 확인하세요.
내 책 무료로 시험 번역하기