KDP 출판 안내

번역한 책을 Amazon KDP에 출판하는 방법

번역판을 Amazon KDP에 출판하려면 번역 파일 하나만으로는 부족합니다. 알맞은 언어, 검토된 원고, 올바른 포맷이 필요합니다. 각 요소가 어떻게 맞물리는지, 그리고 전자책 번역가가 번역 단계를 어떻게 담당하는지 살펴보세요.

이 안내가 도움이 되는 사람

이미 KDP에 출판 중이며 새 언어의 번역판을 추가하고 싶은 경우입니다.

시작하기 전에 원고에서 번역판 출판까지의 전체 경로를 이해하고 싶은 경우입니다.

출판 전에 AI 번역, 전문 사람 번역, 또는 혼합 방식 중에서 고민하는 경우입니다.

번역

EPUB 또는 DOCX를 업로드하고 책 전체를 목표 언어로 번역하세요. 이 단계를 전자책 번역가가 담당합니다.

검토

출판 전에 번역 원고를 직접, 또는 이중 언어 편집자나 원어민 독자와 함께 검토하세요. 이중 언어 원문 대조 결과물이 이를 더 쉽게 해 줍니다.

출판

검토된 원고를 KDP가 지원하는 파일 형식으로 준비하고, KDP 대시보드를 통해 새 언어판으로 출판하세요.

Amazon KDP는 책 본문과 메타데이터 모두에 대해 여러 언어의 출판을 지원합니다. 출판 전에 목표 언어에 대한 KDP의 현행 지원 언어 목록을 확인하세요.

번역 원고는 게시되기 전에 이중 언어 편집자나 원어민 독자의 검토 과정을 거치는 것이 좋습니다.

KDP에는 원본 언어와 무관하게 적용되는 자체 파일 포맷과 메타데이터 요건이 있으므로, 번역 원고도 KDP 형식에 맞게 준비해야 합니다.

KDP 목록의 책 제목, 설명, 키워드는 보통 원고 자체와 별개로 각각 번역이 필요합니다.

네. KDP는 다양한 언어의 출판을 지원합니다. 출판 전에 Amazon의 현행 KDP 언어 목록에서 특정 목표 언어의 지원 여부를 확인하세요.

아니요. 전자책 번역가는 번역 단계를 담당합니다. 번역된 원고는 여러분이 검토하고, 여러분의 KDP 계정을 통해 직접 출판합니다.

권장됩니다. 훌륭한 번역이라도 스토어에 게시되기 전에 이중 언어 편집자나 원어민 독자의 검토 과정을 거치면 좋습니다.

네. 제목, 설명, 키워드 같은 KDP 목록 메타데이터는 원고 파일과 별개이며 보통 각각의 번역이 필요합니다.

번역된 EPUB 또는 DOCX에서 시작해 검토한 뒤, 여러분만의 KDP 출판 작업 흐름으로 가져가세요.