작가 작업 흐름

전체 번역이 실행되기 전에 작가에게 제어권을

작가 모드는 이름, 세계관, 어조, 용어가 중요한 원고를 위한 것입니다. 전체 번역을 확정하기 전에 추출된 작품 프로필과 지침을 검토하세요.

편집 제어가 필요한 책을 위해

인물과 시리즈 용어를 통제하면서 외국어 작업판을 준비하세요.

사람이 검토하고 수정하며 개선할 수 있는 구조화된 초벌을 만드세요.

긴 작품에 걸쳐 반복 개념과 창작 용어를 일치시키세요.

프로필

장르, 세계관, 번역 제약에 대한 파이프라인의 이해를 살펴보세요.

용어집

추출된 용어가 전체 번역에 사용되기 전에 검토하세요.

지침

어조와 편집 선호가 책 전체에 함께 전달되도록 번역 지침을 추가하세요.

인물 이름, 경칭, 창작 용어를 어떻게 표기할지 결정하세요.

긴 작품과 속편에서 세계관 특유의 언어를 일관되게 유지하세요.

자연스럽고 독자 친화적인 문체로 번역을 이끄세요.

작가 모드는 결제 후에 작업실을 열어 비용이 큰 준비 작업을 보호합니다.

아니요. 간단한 책 전체 번역에는 독자 모드가 기본입니다. 작가 모드는 전체 작업 전에 추가 제어가 필요할 때를 위한 것입니다.

전체 번역에 앞서 용어집, 작품 프로필, 번역 지침 작업을 포함한 검토 가능한 준비 단계를 더하기 때문입니다.

네. 이 작업 흐름은 작가가 중요한 제어 기능만 사용하고 나머지는 건너뛸 수 있도록 설계되어 있습니다.

이름, 창작 용어, 문체 선택을 전체 판본이 만들어지기 전에 확인해야 할 때 작가 모드를 사용하세요.