タスクを理解する
ワークフローは、本の大まかなジャンルとサブジャンル、本文が硬派か教育的か娯楽寄りか、そして想定される読書の文脈を見極めます。この分析結果をもとに、すべての段落に同じ汎用指示を当てはめるのではなく、タスクに合わせた翻訳指針を組み立てます。
書籍まるごと翻訳のワークフロー
文を訳す前に、まず本を理解する
電子書籍翻訳家は、本格翻訳の前にタスク全体を準備します。どんな種類の本かを見極め、その文脈に合った翻訳指針を整理し、作者が確認できる一貫した用語のレイヤーを構築します。
書籍まるごと翻訳とは、作品プロファイルと承認済みの用語を常に参照しながら一冊全体を訳してチェックする、タスクを理解したワークフローです。孤立した段落リクエストの寄せ集めではありません。
- 無料サンプルは登録不要
- 作者モードでは用語集を編集可能
- EPUBとPDFの構成をそのまま保持
3つのステージ
全編の用語を統一する
繰り返し登場する人名、専門用語、地名、中核となる概念を本全体から洗い出します。作者モードでは、本格翻訳に適用する前に用語集を確認・編集できます。
文脈の中で翻訳し、チェックする
タスク・品質・可用性の戦略に応じて、最高峰のモデル性能を選択します。翻訳は引き続き作品プロファイルと承認済みの用語集に従って進み、構成された納品の前に多段階の品質チェックを行います。
段落ごとのツールとの違い
違いはモデルを取り巻くワークフローであって、どれか一つのエンジンが常に勝るという根拠のない主張ではありません。DeepL、Google翻訳、あるいはChatGPT・Gemini・Claudeのチャットに直接テキストを貼り付ける方法は、短い一節には役立ちます。しかし一冊分の本には、持続するタスク文脈、用語の制御、構成された出力が必要です。
| 求められること | 電子書籍翻訳家 | 一般的な段落ワークフロー |
|---|---|---|
| タスクの理解 | 本格翻訳の前にジャンル、サブジャンル、読書の文脈を見極めます。 | 通常は貼り付けた一節と直近の指示しか受け取りません。 |
| 用語 | 作者が確認・編集できる全編用語集を構築します。 | 用語は手動のプロンプトや繰り返しの修正に頼りがちです。 |
| 長距離の一貫性 | 作品プロファイルと承認済みの用語をタスク全体で参照し続けます。 | チャットやリクエストが分かれると、前の一節で決めた内容が失われることがあります。 |
| 書籍としての納品 | 対応する文書構成を保ちながら、構成されたEPUB/PDFを出力します。 | 通常はテキストが返るだけで、別途本に組み直す必要があります。 |
確認できる品質
品質は、ジャンルや言語ペアから切り離された万能スコアではなく、確認できる出力によって評価します。役立つ証拠は、ご自身のサンプル、用語集、最終ファイルの中に見えています。
- 完成度、原文言語の残留、構成上の異常を複数の段階でチェックします。
- 人名と繰り返し登場する用語を、承認済みの全編用語集と照合します。
- 語調と言い回しを、見極めた本の種類と翻訳指針に照らしてチェックします。
- 章の順序、見出し、対応する文書構成を納品に向けてチェックします。
本サービスは、タスク、品質要件、可用性に応じて最高峰の大規模モデル性能を選択します。すべての本に対して固定のモデル構成を約束するものではありません。
人の判断が今も重要な場面
出版レベルの文学作品
商業出版版には、この翻訳を優れた作業原稿として活用し、出版前に対訳またはネイティブによる編集レビューを行ってください。
重要度の高い、または規制対象のコンテンツ
法律・医療・契約など重大な結果を伴うコンテンツは、該当分野の有資格の専門家による確認を受けてください。
作者ならではの選択
人名、造語、語り口、文化的な翻案には、正解が一つとは限りません。作者モードは用語集と指針を可視化し、こうした選択をお客様の手に委ねます。
実際の原文と訳文のサンプルを読む
複数の言語ペアの既存のショーケース一節をご覧いただき、その上でご自身の本の一節を試してください。ジャンルや言語ペアから切り離された万能の品質スコアよりも、サンプルのほうが役立ちます。
翻訳ショーケースを開くアップロード前に見積もる
既存の一冊単位の料金計算ツールを計画にお使いください。正確な料金は、アップロードしたファイルの実際の文字数に基づきます。
≈ 料金計算に使用される文字数は540,000文字（1語 ≈ 6文字換算）
一般的な長さ：
電子書籍翻訳家の料金
$19.99
ファイルの実際の文字数に基づく、本一冊あたりの定額料金です。
プロの人間翻訳者の一般的な相場
$7,200.00 – $10,800.00
フリーランスや翻訳会社の一般的な見積もりに基づく、1語あたり0.08〜0.12米ドルという業界標準的な範囲です。
節約できる推定割合
100%
上記のプロの相場範囲の中間値と比較した場合の割合です。
これは計画のための概算に過ぎません。実際の料金はアップロードされたファイルの実際の文字数から計算され、この見積もりと異なる場合があります。
ワークフローについてのご質問
すべての翻訳で同じモデル構成を使いますか？
いいえ。電子書籍翻訳家は、タスク、品質要件、可用性に応じて最高峰の大規模モデル性能を選択します。すべての本に同じモデル構成を約束するものではありません。
抽出された用語は編集できますか？
はい。作者モードでは、本格翻訳に用いる前に、全編用語集と翻訳指針を確認・編集できます。
各章をAIチャットに貼り付けるのと同じですか？
いいえ。直接チャットは一節には役立ちますが、このワークフローはまず本の種類と読書の文脈を見極め、全編用語を準備し、その決定を翻訳中も参照し続け、構成された書籍ファイルを返します。
それでも人による編集者は必要ですか？
商業出版の文学作品やその他の重要度の高い用途には、対訳またはネイティブによる人のレビューを引き続きおすすめします。無料サンプルは、一冊まるごと翻訳する前に適性を判断するのに役立ちます。