EPUB翻訳

本を崩さずにEPUBを翻訳

電子書籍翻訳家は、貼り付けた断片ではなくEPUBファイルまるごとのために作られています。一度アップロードすればサンプルをプレビューでき、目次・章の区切り・読みの流れを保った翻訳EPUBを受け取れます。

普通のテキスト翻訳では足りないとき

章を一つずつ汎用翻訳ツールにコピーするのではなく、EPUBを丸ごと翻訳します。

納品されるのは翻訳済みのEPUBなので、普通の電子書籍アプリでそのまま読めます。

章の区切り、見出し、目次は翻訳ワークフローの一部として保たれます。

ステップ1

ファイルを丸ごと一度送るだけ。翻訳が始まる前に、パイプラインが章・本文の流れ・構造の目印を読み取ります。

ステップ2

無料のサンプル翻訳を読み、全文翻訳のお支払い前に一冊分の料金を確認できます。

ステップ3

翻訳された章と、オプションで原文対訳の段落並記を含む1つのEPUBを受け取れます。

本は孤立した断片ではなく、通読できる一続きの読み物として処理されます。

人名、地名、繰り返し登場する用語は、本全体で一貫して統一されます。

見出し、強調、段落構成は納品されるEPUBにそのまま引き継がれます。

翻訳時に、通常の翻訳版か原文対訳の並記版かを選べます。

はい。EPUBをアップロードしてサンプルをプレビューし、章を手動で分割せずに全文翻訳を実行できます。

はい。通常の納品は翻訳済みEPUBで、原文対訳の並記もオプションでご利用いただけます。

章の順序、目次、中核となる読みの構成を保つように設計されています。

元のファイルをアップロードし、サンプルを確認して、コピーした段落の山ではなく本の形をした結果を持ち帰れます。