スペイン語書籍翻訳

本をスペイン語に翻訳し、第2位の自費出版市場に届ける

スペイン語は、英語圏外でインディー作者にとって最大級の読者市場の一つです。電子書籍翻訳家はあなたのEPUBまたはDOCX原稿を丸ごとスペイン語に翻訳し、章・書式・登場人物名を最初のページから最後まで一貫して保ちます。

作者がスペイン語に翻訳する理由

スペイン語はスペインと中南米の大半で話されており、英語で書く作者が1回の翻訳で参入できる最大級の読者市場の一つです。

スペイン語は、英語に次いで自費出版の作者が翻訳する言語として、ドイツ語と並んで常に上位に入ります。

本格的なプロ翻訳契約に踏み切る前に、スペイン語版を素早く作って読者の反応を測れます。

アップロード

原稿を丸ごとアップロードすると、翻訳の前にパイプラインが章・構成・繰り返し登場する人名を読み取れます。

プレビュー

全文翻訳のお支払い前に、翻訳された抜粋を読み、一冊分の料金を確認できます。

ダウンロード

章と書式をそのまま保った翻訳済みEPUBをダウンロード。スペイン語の読者にすぐ届けられます。

人名は一度翻訳して一貫して使い回し、章ごとにばらつくことはありません。

章の区切り、見出し、目次はスペイン語のEPUBに引き継がれます。

EPUBまたはDOCXをアップロードすると、対応する翻訳ファイルを受け取れます。出版もスペイン語の読者との共有もすぐに可能です。

あなたやスペイン語の編集者が原文と照らして確認したいときは、原文対訳の並記版を選べます。

はい。EPUBまたはDOCXの原稿を丸ごとアップロードすると、ワークフローがバラバラの断片ではなく順を追って章を翻訳します。

出力はスペインと中南米の読者に適した、標準的で広く中立的なスペイン語を用います。地域特有の言い回しを個別にカスタマイズすることはありません。

はい。人名と繰り返し登場する用語は、各章で個別に訳し直されるのではなく、本全体で一貫して扱われます。

はい。無料のサンプル章で、一冊分の料金に踏み切る前に翻訳品質を確認できます。

原稿をアップロードし、スペイン語サンプルをプレビューして、新市場に向けた完成した翻訳版を手に入れましょう。