既存のKDP本をお持ちの作者
すでにKDPで出版しており、新しい言語で翻訳版を追加したい方。
KDP出版ガイド
翻訳した本をAmazon KDPで出版する方法
Amazon KDPで翻訳版を出版するには、翻訳ファイル以上のものが必要です。適切な言語、レビュー済みの原稿、正しい整形が求められます。ここでは各要素がどう組み合わさるか、そして電子書籍翻訳家が翻訳工程をどう担うかを説明します。
- 翻訳→レビュー→整形→出版の流れを網羅
- EPUBまたはDOCXから作業可能
- 翻訳は当方が、店頭はKDPが担当
このガイドの対象
多言語ローンチを計画する作者
始める前に、原稿から翻訳版の出版までの全体の流れを理解したい方。
翻訳の選択肢を比較する作者
出版前に、AI翻訳、プロによる人の翻訳、あるいはその併用のどれにするか検討している方。
翻訳・レビュー・整形・出版の流れ
原稿を翻訳する
EPUBまたはDOCXをアップロードし、本を丸ごと翻訳先の言語に翻訳します。この工程を電子書籍翻訳家が担います。
翻訳をレビューする
出版前に、翻訳された原稿をご自身で、バイリンガルの編集者と、あるいはネイティブの読者と確認します。原文対訳の並記出力があると確認がしやすくなります。
KDP向けに整形して出版
レビュー済みの原稿をKDP対応のファイル形式で準備し、KDPダッシュボードから新しい言語版として出版します。
出版前に確認すべきこと
KDPの言語対応
Amazon KDPは、本文とメタデータの両方について複数の言語での出版に対応しています。出版前に、翻訳先の言語がKDPの最新の対応言語リストに含まれるか確認してください。
原稿のレビュー
翻訳された原稿は、公開前にバイリンガルの編集者やネイティブの読者によるレビューを経ると効果的です。
整形の要件
KDPには、元の言語に関わらず適用される独自のファイル整形とメタデータの要件があります。翻訳された原稿もKDPの形式に合わせて準備する必要があります。
メタデータの別途翻訳
KDPの掲載ページに表示される本のタイトル、説明、キーワードは、通常、原稿本体とは別に翻訳が必要です。
翻訳した本をKDPで出版する — ご質問
Amazon KDPは他の言語での本の出版に対応していますか？
はい。KDPはさまざまな言語での出版に対応しています。出版前に、Amazonの最新のKDP言語リストで、特定の翻訳先言語への対応を確認してください。
電子書籍翻訳家が私の本をKDPで出版してくれますか？
いいえ。電子書籍翻訳家は翻訳工程を担います。翻訳された原稿はお客様自身で確認し、ご自身のKDPアカウントから出版していただきます。
翻訳した本を出版する前に人によるレビューは必要ですか？
おすすめします。優れた翻訳でも、店頭で公開する前にバイリンガルの編集者やネイティブの読者によるレビューを経ると効果的です。
本の説明とキーワードは別途翻訳する必要がありますか？
はい。タイトル、説明、キーワードなどのKDP掲載メタデータは原稿ファイルとは別で、通常は独自の翻訳が必要です。
原稿を翻訳し、自信を持って出版する
翻訳済みのEPUBまたはDOCXから始めて、それをレビューし、ご自身のKDP出版ワークフローに取り込みましょう。
本を翻訳する