投稿を準備する作者
外国語のエージェント、出版社、コンテストに提出する翻訳原稿のドラフトを作成します。
原稿翻訳が必要なのは誰か
自費出版の作者
完成した原稿を新しい言語版に翻訳してから、電子書籍として整形・出版します。
結果を校正したい作者
作者モードと対訳出力を使い、翻訳を確定する前に人名・用語・文体の選択を確認します。
ここでの原稿翻訳の仕組み
原稿ファイルを送る
EPUB、DOCX、その他の対応する原稿形式をアップロード。翻訳が始まる前にパイプラインがファイル全体を読み取ります。
サンプルと、必要なら作品プロファイルを確認
翻訳された抜粋をプレビューし、作者モードでは全文実行の前に抽出された用語集と世界観メモを確認できます。
翻訳された原稿を受け取る
翻訳ファイルをダウンロード。作者校正のために原文対訳の並記版も利用できます。
原稿レベルの翻訳がもたらすもの
一貫した語り口
繰り返し登場する人物・用語・語調は、セッションごとにリセットされるのではなく、原稿全体で扱われます。
作者にやさしいレビュー
対訳版で、あなたやバイリンガルの読者が翻訳を原文と一行ずつ照らして確認できます。
作者モードで用語を編集可能
原稿全体の翻訳に使われる前に、抽出された用語集を確認・調整できます。
明快な費用
全文翻訳のお支払い前に、原稿の分量に応じた料金を確認できます。
原稿翻訳についてのご質問
原稿翻訳の費用はいくらですか？
費用は、代理店のページ単価見積もりではなく原稿の分量に基づきます。料金ページまたは料金計算ツールで、原稿のおおよその分量に応じた料金を確認できます。
翻訳を原文と照らして確認できますか？
はい。原文対訳の並記出力を選ぶと、翻訳と原稿を直接比較できます。
アップロード前に原稿を章ごとに分割する必要がありますか？
いいえ。ファイルを丸ごとアップロードすれば、ワークフローが章と構成を自動的に読み取ります。
外国の出版社やエージェントへの投稿に向いていますか？
投稿用途の作業ドラフトを作成できます。契約上または文学的品質の要件には、プロによる人のレビューをご検討ください。
言葉だけでなく、原稿を翻訳する
登場人物、用語、構成を原稿全体で一貫して保ち、作者レビュー用の対訳オプションもご利用いただけます。
原稿を翻訳する