電子書籍フォーマット

Kindleやロングテールの電子書籍ファイルを、1つのEPUB翻訳経路に

多くの本はクリーンなEPUBとして保存されていません。電子書籍翻訳家は主要な電子書籍・文書フォーマットを受け付け、翻訳向けに準備して翻訳済みEPUBを納品します。

ファイルがクリーンなEPUBでないとき

翻訳された読書用コピーが必要なとき、MOBI、AZW3、AZW、PRCファイルを入力に使えます。

FB2、LIT、LRF、PDBなどの形式を、現代的な翻訳EPUB出力に取り込みます。

DOCX、TXT、RTF、ODTのドラフトを、同じ本の形のワークフローで翻訳します。

受け付け

アプリは本のファイルを受け付け、翻訳ジョブを作成する前に形式を判別します。

準備

EPUB以外の形式は、章と読みの構成を翻訳できるよう電子書籍パイプライン向けに準備されます。

納品

最終出力は翻訳済みEPUBで、選択すれば対訳レイアウトも利用できます。

古い電子書籍コンテナから手作業でテキストをコピーする手間を避けられます。

異なる元の形式が、より読みやすい翻訳済みEPUBに集約されます。

ワークフローは任意のテキストボックスではなく、章と読みの順序を軸に作られています。

テキスト型PDFは元のレイアウトを保ったまま翻訳します。スキャン版PDFにも対応しています（ベータ版、OCR使用）。認識精度はスキャンの鮮明さに左右されます。

対応入力にはEPUB、MOBI、AZW3、AZW、PRC、FB2、DOCX、TXT、RTF、ODT、HTMLZ、LIT、LRF、PDB、SNB、RB、TCR、TXTZが含まれます。

翻訳の納品経路はEPUBです。これにより、出力が各電子書籍アプリで読みやすく一貫したものになります。

はい。テキスト型PDFは元のレイアウトを保ったまま翻訳し、訳文のみのPDFまたは原文対訳の並記PDFとして納品します。スキャン版PDFにも対応しています（ベータ版、OCR使用）— 認識精度はスキャンの鮮明さに左右されます。

EPUB、Kindle、その他の電子書籍フォーマットから始めて、読書に使える翻訳済みEPUBを受け取れます。