書籍翻訳

最初のページから最後まで文脈を保つ書籍翻訳

本は無関係な段落の積み重ねではありません。電子書籍翻訳家は長文の文脈、繰り返し登場する用語、章の構成を扱い、翻訳結果が一貫した一冊の版として読めるようにします。

本格的な一冊分の翻訳のために

お持ちの電子書籍を、快適に読める言語へ翻訳します。

人による編集・レビュー・出版計画の前に、翻訳した作業版を作成できます。

バラバラの翻訳バッチではなく、一貫した一冊分のパスを利用します。

読み取り

翻訳タスクを作成する前に、パイプラインが章・構成・本文セグメントを読み取ります。

翻訳

人名、用語、繰り返し登場する概念は、貼り付けるたびにリセットされるのではなく、章をまたいで扱われます。

納品

手作業で組み立て直すべきバラバラのテキストではなく、電子書籍ファイルをダウンロードできます。

登場人物名、地名、造語は一貫して翻訳されます。

翻訳は、章をまたいで語り口とトーンを一貫して保つことを目指します。

セクションをチャットやテキストボックスにコピーするのではなく、本を一度アップロードするだけです。

全文翻訳のお支払い前に、一冊分の料金がわかります。

はい。ワークフローは本全体を軸に組まれているため、構成と繰り返し登場する用語を一貫して扱えます。

はい。無料のサンプルプレビューで、一冊分に踏み切る前に翻訳された抜粋を確認できます。

どちらにも対応しています。読者モードは素早い完成翻訳に重点を置き、作者モードは用語と指針のレビュー機能を追加します。

長文の構成、用語、読みやすい電子書籍納品のために作られたワークフローをご利用ください。