バイリンガルEPUB

読書とレビューのためのバイリンガルEPUBを作成

意味・人名・文体を確認したいとき、バイリンガルEPUB出力は原文を隠さず、原文と訳文を近くに並べて保ちます。

対訳出力が役立つとき

翻訳された本を読みながら、必要なときに原文の行を確認できます。

用語、語調、重要な一節を原文と照らして確認できます。

より深い編集の前に、重要な人名・概念・場面がどう訳されたかを確認できます。

アップロード

ワークフローが本の構成を読み取り、翻訳セグメントを準備します。

翻訳

電子書籍の構成が許す範囲で、原文と訳文が揃えて保たれます。

レビュー

納品されたファイルを読書、確認、編集判断にお使いいただけます。

重要な行を、原文ファイルを探し回らずに比較できます。

人名や繰り返し登場する用語を、原文と照らして確かめやすくなります。

翻訳された物語を追いながら、原文からも学べます。

結果は表計算やバラバラのテキストではなく、EPUBのままです。

比較やレビューのために、原文と訳文を近くに並べて保ったEPUBです。

いいえ。読書用のきれいな版だけが欲しいときは、通常の翻訳出力を選べます。

はい。対訳出力は、編集者が意味・用語・文体の選択をより速く確認するのに役立ちます。

正確さと修正が重要なとき、原文を翻訳の近くに置いておきましょう。