作者ワークフロー

全文翻訳の前に、作者に制御権を

作者モードは、人名・世界観・語調・用語が重要な原稿のためのものです。全文翻訳を確定する前に、抽出された作品プロファイルと指針を確認できます。

編集の制御が必要な本に

登場人物やシリーズの用語を制御しながら、外国語版のドラフトを準備します。

人がレビュー・修正・改善できる構成されたドラフトを作成します。

長い作品全体で、繰り返し登場する概念や造語を揃えて保ちます。

プロファイル

パイプラインが捉えたジャンル、世界観、翻訳上の制約を確認できます。

用語集

全文翻訳で使う前に、抽出された用語を確認できます。

指針

翻訳指針を追加して、語調や編集上の好みを本全体に反映させます。

登場人物名、敬称、造語をどう表記するかを決められます。

長編や続編で、世界固有の言葉を一貫して保ちます。

読者に自然に届く文体へ翻訳を導きます。

作者モードは支払い後にワークショップを解放し、コストの高い準備タスクを保護します。

いいえ。素直な書籍まるごと翻訳には読者モードが既定です。作者モードは全文実行前に追加の制御をしたい方向けです。

全文翻訳の前に、用語集、作品プロファイル、翻訳指針など、確認できる準備工程を追加するためです。

はい。作者が必要な制御だけを使い、残りは省けるよう設計されています。

人名、造語、文体の選択を全文版を作る前に確認したいときは、作者モードをご利用ください。