本を翻訳するにはいくらかかる？
原稿の長さを入力すると、電子書籍翻訳家の一冊あたりの定額料金とプロの人間翻訳の相場を比較できます。正確な見積もりを得るにはファイルをアップロードしてください。
CostCalculator.calculator.conversionNoteLatin
CostCalculator.calculator.disclaimer
書籍翻訳の料金の仕組み
電子書籍翻訳家は、入力するたびに変動する語数課金ではなく、一冊あたりの定額料金を採用しています。原稿をアップロードすると、システムがファイルの実際の文字数を読み取り、対応する料金プランに割り当てます。つまり、支払い前に表示される料金がそのまま実際に支払う料金となります。
英語、スペイン語、フランス語などのラテン文字言語は通常語数で数えられますが、中国語、日本語、韓国語などのCJK言語は文字数で数えられます。翻訳コストは特定の言語の数え方の慣習ではなく原文の長さそのものに連動するため、上記の計算ツールでは1語あたり約6文字という標準的な目安を使って両者を換算しています。
料金は長さに応じて段階的に上がります。短い原稿は低価格の入門プランに、より長い原稿は上位プランに該当し、最上位プランを超える極端に長い書籍については、無制限の語数課金ではなく1万文字ごとにわずかな追加料金が加算される仕組みです。
書籍翻訳のコストに影響する要因
原稿の長さ
本が長いほど処理量が増え、より高い料金プランに該当します。長さは実際にアップロードされたファイルから計測され、あなたが入力した概算値ではありません。
原文と訳文の言語
一部のプロの人間翻訳者の言語ペアは希少で、英語—スペイン語のような一般的なペアより1語あたりの料金が高くなります。本サービスのAI翻訳料金は言語ペアによって変わりません。
読者モード vs 著者モード
読者モードはそのまま翻訳結果を出力します。著者モードは本編の翻訳前に、編集可能な作品プロファイル、用語集、文体ガイドを追加するため、読者モードより料金が高くなります。
対訳出力
原文と訳文を並べた対訳版を選んでも料金は変わりません。標準の翻訳版に加えて選べる出力形式のひとつです。
翻訳後の人間による校正
AI翻訳の後に人間の編集者による仕上げを依頼する予定がある場合は、別途予算を確保してください。校正料金は通常、人間によるフル翻訳より安価ですが、本計算には含まれていません。
AI翻訳とプロの人間翻訳の比較
どちらが「優れている」というものではなく、予算・納期・求める品質水準によって適した選択肢が異なります。
- コスト：AIによる一冊丸ごとの翻訳は、語数ではなく一冊単位で料金が決まるため、通常1語あたり0.08〜0.12米ドルというプロの相場のごく一部で済みます。
- 納期：プロの人間翻訳者なら数週間から数か月かかるような長編の書籍も、その何分の一かの時間で翻訳できます。
- 一貫性：どちらの方法でも登場人物名や繰り返し使われる用語の一貫性は保てますが、プロの翻訳者はAIでは完全には代替できない編集的な判断力を発揮します。
- 最適な用途：AI翻訳は、下訳の作成、市場テスト、個人用の読書コピー、そして人間による校正前の第一段階に適しています。文学作品や契約関連など重要度の高い翻訳では、依然としてプロによる人間のレビューが有益な場合が多くあります。
よくある質問
本を翻訳するにはいくらかかる？
長さと方法によります。プロの人間翻訳者は通常1語あたり0.08〜0.12米ドルを請求するため、9万語の書籍では数千ドルかかることもあります。電子書籍翻訳家は文字数に基づいて一冊あたりの定額料金を設定しており、通常はそのプロの相場のごく一部で済みます。上記の計算ツールで概算を出すか、ファイルをアップロードして正確な見積もりを取得してください。
計算ツールの結果は実際に支払う正確な料金ですか？
いいえ。入力した長さに基づく概算です。実際の料金は、購入手続き時にアップロードされたファイルの実際の文字数から計算されるため、上記の見積もりと多少異なる場合があります。
なぜ言語によって語数と文字数のどちらかで数えるのですか？
語数はラテン文字言語にとって自然な単位であり、文字数は単語間にスペースを使わない中国語、日本語、韓国語などのCJK言語にとって自然な単位です。計算ツールでは1語あたり約6文字という標準的な目安で両者を換算し、どちらの視点からも比較できるようにしています。
対訳（並列表示）出力にすると料金は変わりますか？
変わりません。対訳出力は別料金プランではなく、出力形式の選択肢のひとつです。同じ料金で通常の翻訳版か対訳版かを選べます。
自分の本が最上位の料金プランより長い場合はどうなりますか？
最上位プランを超える書籍は、無制限の語数課金ではなく、そのプランの料金に加えて超過した1万文字ごとにわずかな追加料金が課金されます。