Autores com um livro já na KDP
Você já publica na KDP e quer adicionar uma edição traduzida em um novo idioma.
Guia de publicação KDP
Como publicar um livro traduzido na Amazon KDP
Publicar uma edição traduzida na Amazon KDP exige mais que um arquivo de tradução: exige o idioma certo, um manuscrito revisado e a formatação correta. Veja como as peças se encaixam e onde o Tradutor de Ebooks cuida da etapa de tradução.
- Cobre o caminho traduzir-revisar-formatar-publicar
- Funciona a partir de EPUB ou DOCX
- Nós cuidamos da tradução; a KDP cuida da loja
Para quem é este guia
Autores planejando um lançamento multilíngue
Você quer entender o caminho completo, do manuscrito à edição traduzida publicada, antes de começar.
Autores comparando opções de tradução
Você está decidindo entre tradução com IA, tradução humana profissional ou uma abordagem híbrida antes de publicar.
O caminho traduzir, revisar, formatar e publicar
Traduza o manuscrito
Envie seu EPUB ou DOCX e traduza o livro inteiro para o idioma de destino. Esta é a etapa que o Tradutor de Ebooks realiza.
Revise a tradução
Confira o manuscrito traduzido você mesmo, com um editor bilíngue ou com um leitor nativo antes de publicar. A saída bilíngue lado a lado facilita essa etapa.
Formate para a KDP e publique
Prepare o manuscrito revisado nos formatos de arquivo aceitos pela KDP e publique-o como nova edição de idioma pelo seu painel KDP.
O que conferir antes de publicar
Idiomas aceitos pela KDP
A Amazon KDP permite publicar em diversos idiomas, tanto para o conteúdo do livro quanto para os metadados; confira a lista atual de idiomas aceitos pela KDP para o seu idioma de destino antes de publicar.
Revisão do manuscrito
Um manuscrito traduzido se beneficia de uma rodada de revisão — por um editor bilíngue ou um leitor nativo — antes de entrar no ar.
Exigências de formatação
A KDP tem exigências próprias de formato de arquivo e metadados que valem para qualquer idioma de origem, então um manuscrito traduzido também precisa ser preparado no formato da KDP.
Tradução separada dos metadados
O título, a descrição e as palavras-chave da sua página na KDP normalmente precisam de tradução própria, separada do manuscrito em si.
Publicar um livro traduzido na KDP — perguntas
A Amazon KDP permite publicar livros em outros idiomas?
Sim. A KDP permite publicar em uma variedade de idiomas; confira a lista atual de idiomas da KDP na Amazon para confirmar o suporte ao seu idioma de destino antes de publicar.
O Tradutor de Ebooks publica meu livro na KDP por mim?
Não. O Tradutor de Ebooks cuida da etapa de tradução. Você revisa o manuscrito traduzido e o publica por conta própria pela sua conta KDP.
Preciso de um revisor humano antes de publicar um livro traduzido?
É recomendado. Mesmo uma tradução sólida se beneficia de uma rodada de revisão por um editor bilíngue ou leitor nativo antes de entrar no ar em uma loja.
Preciso traduzir a descrição e as palavras-chave do livro separadamente?
Sim. Os metadados da sua página na KDP, como título, descrição e palavras-chave, são separados do arquivo do manuscrito e normalmente precisam de tradução própria.
Traduza o manuscrito e publique com confiança
Comece com um EPUB ou DOCX traduzido, revise-o e leve-o para o seu próprio fluxo de publicação na KDP.
Traduzir meu livro