Autores preparando submissões
Crie um rascunho de manuscrito traduzido para enviar a agentes, editoras ou concursos em outro idioma.
Tradução de manuscritos
Tradução de manuscritos feita para autores, não apenas para texto
Um manuscrito é mais que uma pilha de páginas: tem personagens recorrentes, construção de mundo e uma voz que precisam sobreviver à tradução. O Tradutor de Ebooks lê seu manuscrito inteiro, mantém a terminologia consistente e pode entregar uma edição bilíngue para você revisar a tradução contra o texto original.
- Contexto do manuscrito inteiro, sem retalhos página a página
- Saída bilíngue lado a lado para revisão
- Amostra gratuita antes da tradução completa
Quem precisa de tradução de manuscrito
Autores que se autopublicam
Traduza um manuscrito finalizado para uma nova edição de idioma antes de formatá-lo e publicá-lo como ebook.
Autores que querem revisar o resultado
Use o modo autor e a saída bilíngue para revisar nomes, terminologia e escolhas de estilo antes de finalizar a tradução.
Como funciona a tradução de manuscritos aqui
Envie o arquivo do seu manuscrito
Envie EPUB, DOCX ou outro formato de manuscrito aceito. O pipeline lê o arquivo inteiro antes de a tradução começar.
Confira uma amostra e, se quiser, o perfil do livro
Veja um trecho traduzido e, no modo autor, revise o glossário extraído e as notas de construção de mundo antes da execução completa.
Receba o manuscrito traduzido
Baixe um arquivo traduzido, com edição bilíngue lado a lado disponível para a revisão do autor.
O que a tradução no nível do manuscrito oferece
Voz consistente
Personagens recorrentes, termos e tom são tratados no manuscrito inteiro, em vez de zerados a cada nova sessão.
Revisão amigável para o autor
Uma edição bilíngue permite que você, ou um leitor bilíngue, confira a tradução linha a linha contra o original.
Terminologia editável no modo autor
Revise e ajuste o glossário extraído antes de ele ser usado na tradução do manuscrito inteiro.
Custo transparente
Veja o preço pela extensão do manuscrito antes de pagar pela tradução completa.
Perguntas sobre tradução de manuscritos
Quanto custa traduzir um manuscrito?
O custo é definido pela extensão do manuscrito, não por um orçamento de agência por página. Use a página de preços ou a calculadora de custos para ver um preço conforme a extensão aproximada do seu manuscrito.
Posso revisar a tradução contra o meu texto original?
Sim. Escolha a saída bilíngue lado a lado para comparar diretamente a tradução e o manuscrito original.
Preciso dividir meu manuscrito em capítulos antes de enviar?
Não. Envie o arquivo inteiro e o fluxo lê capítulos e estrutura automaticamente.
Serve para submeter a uma editora ou agente estrangeiro?
Ele produz um rascunho traduzido utilizável para fins de submissão. Considere uma revisão humana profissional para exigências contratuais ou de qualidade literária.
Traduza o manuscrito, não apenas as palavras
Mantenha personagens, terminologia e estrutura consistentes no manuscrito inteiro, com opção bilíngue para a revisão do autor.
Traduzir meu manuscrito