Estudantes de idiomas
Leia o livro traduzido conferindo as linhas originais quando necessário.
EPUB bilíngue
Crie um EPUB bilíngue para ler e revisar
Quando você precisa conferir sentido, nomes ou estilo, a saída em EPUB bilíngue mantém original e tradução próximos, em vez de esconder o texto-fonte.
- Original e tradução pareados
- Útil para revisão e estudo
- Fluxo de EPUB no livro inteiro
Quando a saída bilíngue ajuda
Editores e tradutores
Revise terminologia, tom e trechos importantes em comparação com a fonte.
Autores conferindo rascunhos
Examine como nomes, conceitos e cenas-chave foram vertidos antes de uma edição mais profunda.
Como a saída em EPUB bilíngue é produzida
Envie o ebook original
O fluxo lê a estrutura do livro e prepara os segmentos de tradução.
Geração do conteúdo pareado
Texto original e traduzido permanecem alinhados onde a estrutura do ebook permite.
Abra o EPUB bilíngue
Use o arquivo entregue para leitura, conferência e decisões de edição.
Por que escolher o EPUB bilíngue
Conferência mais rápida
Linhas importantes podem ser comparadas sem vasculhar o arquivo original.
Melhor revisão de terminologia
Nomes e termos recorrentes ficam mais fáceis de verificar contra o original.
Leitura boa para estudo
Leitores aprendem com o texto-fonte enquanto acompanham a história traduzida.
Continua em forma de livro
O resultado segue sendo um EPUB, não uma planilha nem um amontoado de texto.
Perguntas sobre EPUB bilíngue
O que é um EPUB bilíngue?
É um EPUB que mantém o texto original e o traduzido próximos, para comparação e revisão.
A saída bilíngue é obrigatória?
Não. Você pode escolher a saída traduzida comum quando quiser apenas uma edição de leitura limpa.
É útil para editores?
Sim. A saída bilíngue ajuda editores a conferir sentido, terminologia e escolhas de estilo com mais rapidez.
Traduza e revise em um único EPUB bilíngue
Mantenha o original perto da tradução quando precisão e revisão importam.
Criar EPUB bilíngue