Autores independentes
Prepare uma edição de trabalho em outro idioma mantendo sob controle os nomes de personagens e os termos da série.
Fluxo do autor
Dê controle aos autores antes da tradução completa
O modo autor é para manuscritos em que nomes, construção de mundo, tom e terminologia importam. Revise o perfil do livro extraído e as orientações antes de liberar a tradução completa.
- Revisão do glossário antes da execução completa
- Notas de construção de mundo aceitas
- Orientações de estilo levadas para a tradução
Para livros que exigem controle editorial
Tradutores e editores
Crie um rascunho estruturado que pode ser revisado, ajustado e aprimorado por pessoas.
Donos de séries
Mantenha conceitos recorrentes e termos inventados alinhados em obras longas.
O que o modo autor acrescenta
Revise o perfil do livro
Examine como o pipeline entendeu o gênero, a construção de mundo e as restrições de tradução.
Ajuste nomes e termos
Revise a terminologia extraída antes de ela ser usada na tradução completa.
Envie notas de estilo para a execução
Adicione orientações de tradução para que o tom e as preferências editoriais acompanhem o livro inteiro.
Os controles que os autores mais pedem
Tratamento de nomes
Decida como nomes de personagens, honoríficos e termos inventados devem aparecer.
Vocabulário de série
Mantenha a linguagem própria do seu mundo consistente em obras longas e continuações.
Direção de estilo
Guie a tradução para um estilo natural, voltado ao leitor.
Pagamento antes das etapas caras
O modo autor libera a oficina após o pagamento, protegendo as tarefas de preparação de custo mais alto.
Perguntas sobre o modo autor
O modo autor é obrigatório?
Não. O modo leitor é o padrão para a tradução direta do livro inteiro. O modo autor serve para controle extra antes da execução completa.
Por que o modo autor custa mais?
Ele adiciona etapas de preparação revisáveis — glossário, perfil do livro e orientações de tradução — antes da tradução completa.
Posso pular uma etapa de preparação?
Sim. O fluxo foi pensado para que autores usem os controles que importam e pulem o resto.
Traduza com as regras do livro à vista
Use o modo autor quando nomes, termos inventados e escolhas de estilo precisarem ser conferidos antes de produzir a edição completa.
Iniciar o modo autor