Penulis yang sudah punya buku di KDP
Anda sudah menerbitkan di KDP dan ingin menambah edisi terjemahan dalam bahasa baru.
Panduan penerbitan KDP
Cara menerbitkan buku terjemahan di Amazon KDP
Menerbitkan edisi terjemahan di Amazon KDP butuh lebih dari sekadar file terjemahan: butuh bahasa yang tepat, naskah yang sudah ditinjau, dan format yang benar. Begini cara semua bagiannya saling terhubung, dan di mana Penerjemah Ebook menangani langkah penerjemahannya.
- Mencakup jalur terjemahkan-tinjau-format-terbitkan
- Berangkat dari EPUB atau DOCX
- Kami menangani terjemahan; KDP menangani etalasenya
Untuk siapa panduan ini
Penulis yang merencanakan peluncuran multibahasa
Anda ingin memahami jalur lengkap dari naskah hingga edisi terjemahan yang terbit sebelum memulai.
Penulis yang membandingkan opsi terjemahan
Anda sedang memutuskan antara terjemahan AI, terjemahan manusia profesional, atau pendekatan hibrida sebelum menerbitkan.
Jalur terjemahkan, tinjau, format, dan terbitkan
Terjemahkan naskahnya
Unggah EPUB atau DOCX Anda dan terjemahkan seluruh buku ke bahasa target. Inilah langkah yang ditangani Penerjemah Ebook.
Tinjau terjemahannya
Periksa naskah terjemahan sendiri, bersama editor dwibahasa, atau pembaca penutur asli sebelum menerbitkan. Keluaran dwibahasa berdampingan mempermudah langkah ini.
Format untuk KDP dan terbitkan
Siapkan naskah yang sudah ditinjau dalam format file yang didukung KDP dan terbitkan sebagai edisi bahasa baru lewat dasbor KDP Anda.
Yang perlu diperiksa sebelum menerbitkan
Dukungan bahasa KDP
Amazon KDP mendukung penerbitan dalam sejumlah bahasa untuk isi buku maupun metadata; cek daftar bahasa yang didukung KDP saat ini untuk bahasa target Anda sebelum menerbitkan.
Tinjauan naskah
Naskah terjemahan sebaiknya melewati satu putaran tinjauan, baik oleh editor dwibahasa maupun pembaca penutur asli, sebelum tayang.
Persyaratan format
KDP punya persyaratan format file dan metadata sendiri yang berlaku terlepas dari bahasa sumbernya, jadi naskah terjemahan tetap perlu disiapkan mengikuti format KDP.
Terjemahan metadata terpisah
Judul, deskripsi, dan kata kunci buku di listing KDP biasanya butuh terjemahannya sendiri, terpisah dari file naskah.
Menerbitkan buku terjemahan di KDP — pertanyaan
Apakah Amazon KDP mendukung penerbitan buku dalam bahasa lain?
Ya. KDP mendukung penerbitan dalam berbagai bahasa; cek daftar bahasa KDP Amazon saat ini untuk memastikan bahasa target Anda didukung sebelum menerbitkan.
Apakah Penerjemah Ebook menerbitkan buku saya di KDP?
Tidak. Penerjemah Ebook menangani langkah penerjemahan. Anda meninjau naskah terjemahan dan menerbitkannya sendiri melalui akun KDP Anda.
Apakah saya butuh peninjau manusia sebelum menerbitkan buku terjemahan?
Sangat disarankan. Bahkan terjemahan yang kuat tetap diuntungkan oleh satu putaran tinjauan editor dwibahasa atau pembaca penutur asli sebelum tayang di etalase.
Apakah deskripsi buku dan kata kunci perlu diterjemahkan terpisah?
Ya. Metadata listing KDP Anda, seperti judul, deskripsi, dan kata kunci, terpisah dari file naskah dan biasanya butuh terjemahannya sendiri.
Terjemahkan naskahnya, lalu terbitkan dengan percaya diri
Mulai dari EPUB atau DOCX terjemahan, tinjau, dan bawa ke alur penerbitan KDP Anda sendiri.
Terjemahkan buku saya