Penulis independen
Siapkan edisi kerja berbahasa asing sambil menjaga nama tokoh dan istilah serial tetap terkendali.
Alur kerja penulis
Beri penulis kendali sebelum terjemahan penuh berjalan
Mode Penulis untuk naskah yang nama, world-building, nada, dan terminologinya benar-benar penting. Tinjau profil buku dan panduan hasil ekstraksi sebelum berkomitmen pada terjemahan penuh.
- Tinjauan glosarium sebelum proses penuh
- Catatan world-building didukung
- Panduan gaya dibawa ke dalam terjemahan
Untuk buku yang butuh kendali editorial
Penerjemah dan editor
Buat draf terstruktur yang dapat ditinjau, direvisi, dan disempurnakan oleh manusia.
Pemilik serial
Jaga konsep berulang dan istilah rekaan tetap selaras di karya-karya panjang.
Apa yang ditambahkan Mode Penulis
Tinjau profil buku
Periksa pemahaman pipeline tentang genre, world-building, dan batasan terjemahan.
Sesuaikan nama dan istilah
Tinjau terminologi hasil ekstraksi sebelum digunakan dalam terjemahan penuh.
Kirim catatan gaya ke dalam proses
Tambahkan panduan terjemahan agar nada dan preferensi editorial ikut menyertai seluruh buku.
Kendali yang biasanya diminta penulis
Penanganan nama
Tentukan bagaimana nama tokoh, sapaan hormat, atau istilah rekaan harus muncul.
Kosakata serial
Jaga bahasa khas dunia cerita tetap konsisten di karya panjang dan sekuelnya.
Arah gaya
Arahkan terjemahan menuju gaya yang alami dan berpihak pada pembaca.
Dibayar sebelum tahap mahal
Mode Penulis membuka ruang kerja setelah pembayaran, melindungi tugas persiapan yang berbiaya lebih tinggi.
Pertanyaan seputar Mode Penulis
Apakah Mode Penulis wajib?
Tidak. Mode Pembaca adalah default untuk terjemahan buku utuh yang langsung jadi. Mode Penulis untuk kendali ekstra sebelum proses penuh.
Mengapa Mode Penulis lebih mahal?
Ia menambahkan tahap persiapan yang dapat ditinjau, termasuk pengerjaan glosarium, profil buku, dan panduan terjemahan sebelum terjemahan penuh.
Bisakah saya melewati salah satu tahap persiapan?
Bisa. Alur kerja dirancang agar penulis memakai kendali yang penting dan melewati sisanya.
Terjemahkan dengan aturan buku tetap dalam pandangan
Gunakan Mode Penulis saat nama, istilah rekaan, dan pilihan gaya perlu diperiksa sebelum edisi penuh dibuat.
Mulai Mode Penulis