Toucher les lecteurs hispanophones
L’espagnol est parlé en Espagne et dans la majeure partie de l’Amérique latine : c’est l’un des plus grands marchés de lecture qu’un auteur anglophone puisse atteindre avec une seule traduction.
Traduction de livre en espagnol
Traduisez votre livre en espagnol et touchez le deuxième marché de l’autoédition
L’espagnol est l’un des plus grands marchés de lecture pour les auteurs indépendants en dehors de l’anglais. Traducteur d’Ebooks traduit votre manuscrit EPUB ou DOCX entier en espagnol, en gardant chapitres, mise en forme et noms de personnages cohérents de la première à la dernière page.
- Traduction EPUB et DOCX du livre entier
- Terminologie cohérente à chaque chapitre
- Chapitre d’exemple gratuit avant de payer
Pourquoi les auteurs traduisent en espagnol
Élargir un catalogue autoédité
L’espagnol figure régulièrement parmi les premières langues vers lesquelles les auteurs autoédités traduisent après l’anglais, aux côtés de l’allemand.
Tester un marché avant d’engager un traducteur
Produisez rapidement une édition espagnole pour jauger l’intérêt des lecteurs avant de vous engager dans un contrat de traduction professionnelle complet.
Du manuscrit anglais à l’édition espagnole
Envoyez votre EPUB ou DOCX
Téléversez le manuscrit complet pour que le pipeline lise chapitres, structure et noms récurrents avant de traduire.
Vérifiez un extrait gratuit en espagnol
Lisez un passage traduit et découvrez le prix du livre entier avant de payer la traduction complète.
Recevez l’édition espagnole
Téléchargez un EPUB traduit, chapitres et mise en forme intacts, prêt pour les lecteurs hispanophones.
Ce qui reste cohérent dans l’édition espagnole
Noms de personnages et de lieux
Les noms sont traduits une seule fois et réutilisés de manière cohérente, au lieu de varier d’un chapitre à l’autre.
Mise en forme et structure
Découpage en chapitres, titres et table des matières se retrouvent dans l’EPUB espagnol.
Format de fichier
Téléversez un EPUB ou un DOCX et recevez un fichier traduit correspondant, prêt à publier ou à partager avec des lecteurs hispanophones.
Relecture bilingue en option
Choisissez une édition bilingue en vis-à-vis si vous ou un correcteur hispanophone souhaitez confronter la traduction à l’original.
Questions sur la traduction en espagnol
Puis-je traduire tout mon livre en espagnol ?
Oui. Téléversez le manuscrit EPUB ou DOCX complet : le processus traduit les chapitres dans l’ordre plutôt que par morceaux déconnectés.
L’espagnol produit est-il celui d’Espagne ou d’Amérique latine ?
La sortie utilise un espagnol standard, largement neutre, adapté aux lecteurs d’Espagne comme d’Amérique latine ; les idiomes régionaux ne font pas l’objet d’une personnalisation séparée.
Les noms de personnages resteront-ils identiques d’un chapitre à l’autre ?
Oui. Noms et termes récurrents sont gérés de manière cohérente sur tout le livre, au lieu d’être retraduits indépendamment dans chaque chapitre.
Puis-je prévisualiser la traduction espagnole avant de payer ?
Oui. Un chapitre d’exemple gratuit vous permet de vérifier la qualité de la traduction avant de vous engager sur le prix du livre entier.
Amenez votre livre aux lecteurs hispanophones
Téléversez votre manuscrit, prévisualisez un extrait en espagnol et recevez une édition traduite complète, prête pour un nouveau marché.
Traduire mon livre en espagnol