Auteurs déjà présents sur KDP
Vous publiez déjà sur KDP et voulez ajouter une édition traduite dans une nouvelle langue.
Guide de publication KDP
Comment publier un livre traduit sur Amazon KDP
Publier une édition traduite sur Amazon KDP demande plus qu’un fichier de traduction : il faut la bonne langue, un manuscrit relu et une mise en forme correcte. Voici comment les pièces s’assemblent, et où Traducteur d’Ebooks prend en charge l’étape de traduction.
- Couvre le parcours traduire-relire-mettre en forme-publier
- Fonctionne à partir d’un EPUB ou d’un DOCX
- Nous gérons la traduction ; KDP gère la boutique
À qui s’adresse ce guide
Auteurs préparant un lancement multilingue
Vous voulez comprendre tout le parcours, du manuscrit à l’édition traduite publiée, avant de vous lancer.
Auteurs comparant les options de traduction
Vous hésitez entre traduction IA, traduction humaine professionnelle ou approche hybride avant de publier.
Le parcours traduire, relire, mettre en forme et publier
Traduisez le manuscrit
Téléversez votre EPUB ou DOCX et traduisez le livre entier vers votre langue cible. C’est l’étape prise en charge par Traducteur d’Ebooks.
Relisez la traduction
Vérifiez le manuscrit traduit vous-même, avec un correcteur bilingue ou avec un lecteur natif avant de publier. La sortie bilingue en vis-à-vis facilite cette étape.
Mettez en forme pour KDP et publiez
Préparez le manuscrit relu dans les formats de fichier acceptés par KDP et publiez-le comme nouvelle édition linguistique depuis votre tableau de bord KDP.
À vérifier avant de publier
Langues prises en charge par KDP
Amazon KDP permet de publier dans un certain nombre de langues, pour le contenu du livre comme pour les métadonnées ; vérifiez la liste actuelle des langues prises en charge par KDP pour votre langue cible avant de publier.
Relecture du manuscrit
Un manuscrit traduit gagne à passer par une relecture — correcteur bilingue ou lecteur natif — avant sa mise en ligne.
Exigences de mise en forme
KDP a ses propres exigences de format de fichier et de métadonnées, quelle que soit la langue source : un manuscrit traduit doit donc lui aussi être préparé au format KDP.
Traduction des métadonnées à part
Le titre, la description et les mots-clés de votre fiche KDP nécessitent généralement leur propre traduction, distincte du manuscrit lui-même.
Publier un livre traduit sur KDP — vos questions
Amazon KDP permet-il de publier des livres dans d’autres langues ?
Oui. KDP permet de publier dans une gamme de langues ; consultez la liste actuelle des langues KDP d’Amazon pour confirmer la prise en charge de votre langue cible avant de publier.
Traducteur d’Ebooks publie-t-il mon livre sur KDP à ma place ?
Non. Traducteur d’Ebooks prend en charge l’étape de traduction. Vous relisez le manuscrit traduit et le publiez vous-même via votre propre compte KDP.
Ai-je besoin d’un relecteur humain avant de publier un livre traduit ?
C’est recommandé. Même une traduction solide gagne à être relue par un correcteur bilingue ou un lecteur natif avant sa mise en ligne sur une boutique.
Dois-je traduire séparément la description et les mots-clés du livre ?
Oui. Les métadonnées de votre fiche KDP — titre, description, mots-clés — sont distinctes du fichier du manuscrit et nécessitent généralement leur propre traduction.
Traduisez le manuscrit, puis publiez en confiance
Partez d’un EPUB ou d’un DOCX traduit, relisez-le, puis intégrez-le à votre propre flux de publication KDP.
Traduire mon livre