Auteurs préparant des soumissions
Créez un brouillon de manuscrit traduit à soumettre à des agents, éditeurs ou concours en langue étrangère.
Traduction de manuscrit
Une traduction de manuscrit pensée pour les auteurs, pas seulement pour le texte
Un manuscrit est plus qu’une pile de pages : il porte des personnages récurrents, un univers et une voix qui doivent survivre à la traduction. Traducteur d’Ebooks lit votre manuscrit en entier, garde la terminologie cohérente et peut livrer une édition bilingue pour relire la traduction face à votre texte original.
- Contexte sur tout le manuscrit, pas des bribes page par page
- Sortie bilingue en vis-à-vis pour la relecture
- Extrait gratuit avant la traduction complète
Qui a besoin d’une traduction de manuscrit
Auteurs autoédités
Traduisez un manuscrit achevé vers une nouvelle édition linguistique avant sa mise en forme et sa publication en ebook.
Auteurs qui veulent relire le résultat
Utilisez le mode auteur et la sortie bilingue pour vérifier noms, terminologie et choix de style avant de finaliser la traduction.
Comment se déroule la traduction de manuscrit ici
Envoyez votre fichier de manuscrit
Téléversez un EPUB, un DOCX ou un autre format de manuscrit pris en charge. Le pipeline lit le fichier entier avant de commencer la traduction.
Vérifiez un extrait et, en option, le profil du livre
Prévisualisez un passage traduit et, en mode auteur, relisez le glossaire extrait et les notes d’univers avant le lancement complet.
Recevez le manuscrit traduit
Téléchargez un fichier traduit, avec une édition bilingue en vis-à-vis disponible pour la relecture d’auteur.
Ce qu’apporte une traduction à l’échelle du manuscrit
Une voix cohérente
Personnages récurrents, termes et ton sont gérés sur tout le manuscrit plutôt que réinitialisés à chaque nouvelle session.
Une relecture pensée pour l’auteur
Une édition bilingue vous permet, à vous ou à un lecteur bilingue, de vérifier la traduction ligne à ligne face à la source.
Une terminologie éditable en mode auteur
Relisez et ajustez le glossaire extrait avant qu’il soit appliqué à la traduction du manuscrit entier.
Un coût transparent
Découvrez le prix selon la longueur du manuscrit avant de payer la traduction complète.
Questions sur la traduction de manuscrit
Combien coûte la traduction d’un manuscrit ?
Le coût dépend de la longueur du manuscrit, pas d’un devis d’agence à la page. Utilisez la page des tarifs ou le calculateur de coût pour estimer le prix selon la longueur approximative de votre manuscrit.
Puis-je relire la traduction face à mon texte original ?
Oui. Choisissez la sortie bilingue en vis-à-vis pour comparer directement la traduction et le manuscrit source.
Dois-je découper mon manuscrit en chapitres avant de le téléverser ?
Non. Téléversez le fichier entier : le processus lit chapitres et structure automatiquement.
Est-ce adapté à une soumission à un éditeur ou un agent étranger ?
Cela produit un brouillon traduit exploitable pour la soumission. Prévoyez une relecture humaine professionnelle pour les exigences contractuelles ou de qualité littéraire.
Traduisez le manuscrit, pas seulement les mots
Gardez personnages, terminologie et structure cohérents sur tout votre manuscrit, avec une option bilingue pour la relecture d’auteur.
Traduire mon manuscrit