Lecteurs curieux de livres étrangers
Traduisez un ebook que vous possédez vers une langue que vous lisez confortablement.
Traduction de livre
Une traduction de livre qui garde le contexte de la première à la dernière page
Un livre n’est pas une pile de paragraphes sans lien. Traducteur d’Ebooks gère le contexte au long cours, les termes récurrents et la structure des chapitres pour que le résultat se lise comme une édition cohérente.
- Conçu pour les livres au long cours
- Terminologie gérée à l’échelle du livre
- Modes lecteur et auteur
Pensé pour la traduction de vrais livres entiers
Auteurs préparant une édition de travail
Créez une édition traduite de travail avant la relecture humaine, la révision ou la préparation de la publication.
Équipes qui vérifient de longs manuscrits
Utilisez une passe cohérente sur tout le livre plutôt qu’une multitude de lots de traduction déconnectés.
Comment se déroule une passe sur le livre entier
Le livre est analysé comme un livre
Le pipeline lit les chapitres, la structure et les segments de texte avant de créer les tâches de traduction.
Le contexte est transmis au fil du texte
Noms, termes et concepts récurrents sont gérés d’un chapitre à l’autre au lieu d’être réinitialisés à chaque collage.
Le résultat est un fichier fini
Vous téléchargez un fichier ebook, pas des blocs de texte à réassembler à la main.
Pourquoi la traduction du livre entier compte
Des noms cohérents
Noms de personnages, lieux et termes inventés sont traduits de manière cohérente.
Un ton stable
La traduction vise à garder une voix et un registre cohérents d’un chapitre à l’autre.
Pas de découpage manuel
Téléversez le livre une seule fois au lieu de copier des sections dans un chat ou une zone de texte.
Un prix transparent
Découvrez le prix du livre entier avant de payer la traduction complète.
Questions sur la traduction de livre
Est-ce différent d’une traduction par morceaux ?
Oui. Le processus est construit autour du livre entier, pour que la structure et la terminologie récurrente soient gérées de manière cohérente.
Puis-je d’abord vérifier la qualité ?
Oui. Un extrait gratuit vous permet d’examiner un passage traduit avant de vous engager sur le livre entier.
Est-ce pour les lecteurs ou pour les auteurs ?
Les deux. Le mode lecteur privilégie une traduction finie rapidement, tandis que le mode auteur ajoute des contrôles de relecture pour la terminologie et les consignes.
Traduisez le livre, pas seulement le paragraphe suivant
Adoptez un processus pensé pour la structure au long cours, la terminologie et une livraison en ebook lisible.
Traduire un livre