Apprenants en langues
Lisez le livre traduit tout en consultant les lignes originales quand nécessaire.
EPUB bilingue
Créez un EPUB bilingue pour lire et relire
Quand vous devez vérifier le sens, les noms ou le style, la sortie EPUB bilingue garde la source et la traduction côte à côte au lieu de masquer l’original.
- Source et traduction appariées
- Utile pour la relecture et l’étude
- Flux EPUB sur le livre entier
Quand la sortie bilingue est précieuse
Éditeurs et traducteurs
Vérifiez la terminologie, le ton et les passages importants par rapport à la source.
Auteurs qui relisent leurs brouillons
Examinez comment les noms, concepts et scènes clés ont été rendus avant une édition plus poussée.
Comment la sortie EPUB bilingue est produite
Envoyez l’ebook source
Le processus lit la structure du livre et prépare les segments de traduction.
Génération du contenu apparié
Texte source et texte cible restent alignés là où la structure de l’ebook le permet.
Ouvrez l’EPUB bilingue
Utilisez le fichier livré pour la lecture, la vérification et les décisions d’édition.
Pourquoi choisir l’EPUB bilingue
Une vérification plus rapide
Les lignes importantes se comparent sans avoir à fouiller le fichier source.
Une meilleure relecture terminologique
Noms et termes récurrents sont plus faciles à vérifier face à l’original.
Une lecture propice à l’étude
Les lecteurs apprennent de la source tout en suivant l’histoire traduite.
Toujours en forme de livre
Le résultat reste un EPUB, pas un tableur ni un vrac de texte.
Questions sur l’EPUB bilingue
Qu’est-ce qu’un EPUB bilingue ?
C’est un EPUB qui garde le texte source et le texte traduit proches l’un de l’autre pour la comparaison et la relecture.
La sortie bilingue est-elle obligatoire ?
Non. Vous pouvez choisir une sortie traduite classique quand vous ne voulez qu’une édition de lecture épurée.
Est-ce utile pour les éditeurs ?
Oui. La sortie bilingue aide les éditeurs à vérifier plus vite le sens, la terminologie et les choix de style.
Traduire et relire dans un seul EPUB bilingue
Gardez l’original près de la traduction quand la précision et la révision comptent.
Créer un EPUB bilingue