Auteurs indépendants
Préparez une édition de travail en langue étrangère tout en gardant la main sur les noms des personnages et les termes de la série.
Flux auteur
Donnez aux auteurs le contrôle avant la traduction complète
Le mode auteur s’adresse aux manuscrits où noms, univers, ton et terminologie comptent. Relisez le profil du livre extrait et les consignes avant de lancer la traduction complète.
- Relecture du glossaire avant le lancement complet
- Notes d’univers prises en charge
- Consignes de style intégrées à la traduction
Pour les livres qui exigent un contrôle éditorial
Traducteurs et éditeurs
Créez un brouillon structuré qui peut être relu, révisé et amélioré par des humains.
Propriétaires de séries
Gardez concepts récurrents et termes inventés alignés d’un tome à l’autre des œuvres longues.
Ce que le mode auteur ajoute
Relisez le profil du livre
Examinez la manière dont le pipeline comprend le genre, l’univers et les contraintes de traduction.
Ajustez noms et termes
Relisez la terminologie extraite avant qu’elle soit utilisée dans la traduction complète.
Glissez des notes de style dans le lancement
Ajoutez des consignes de traduction pour que le ton et les préférences éditoriales accompagnent le livre entier.
Les contrôles que les auteurs demandent le plus
Gestion des noms
Décidez comment doivent apparaître les noms de personnages, les titres honorifiques ou les termes inventés.
Vocabulaire de série
Gardez le langage propre à votre univers cohérent dans les œuvres longues et leurs suites.
Direction de style
Orientez la traduction vers un style naturel, tourné vers le lecteur.
Paiement avant les étapes coûteuses
Le mode auteur déverrouille l’atelier après paiement, protégeant les tâches de préparation les plus coûteuses.
Questions sur le mode auteur
Le mode auteur est-il obligatoire ?
Non. Le mode lecteur est le choix par défaut pour une traduction simple du livre entier. Le mode auteur ajoute du contrôle avant le lancement complet.
Pourquoi le mode auteur coûte-t-il plus cher ?
Il ajoute des étapes de préparation relisibles — glossaire, profil du livre et consignes de traduction — avant la traduction complète.
Puis-je sauter une étape de préparation ?
Oui. Le flux est conçu pour que les auteurs utilisent les contrôles qui comptent et sautent le reste.
Traduisez avec les règles du livre sous les yeux
Utilisez le mode auteur quand noms, termes inventés et choix de style doivent être vérifiés avant de produire l’édition complète.
Démarrer le mode auteur