Llegar a lectores hispanohablantes
El español se habla en España y en la mayor parte de Latinoamérica, lo que lo convierte en uno de los mayores mercados de lectura a los que un autor en inglés puede entrar con una sola traducción.
Traducción de libros al español
Traduce tu libro al español y llega al segundo mayor mercado de autopublicación
El español es uno de los mayores mercados de lectura para autores independientes fuera del inglés. Traductor de Ebooks traduce tu manuscrito EPUB o DOCX completo al español, manteniendo capítulos, formato y nombres de personajes coherentes de la primera página a la última.
- Traducción completa de EPUB y DOCX
- Terminología coherente en cada capítulo
- Capítulo de muestra gratis antes de pagar
Por qué los autores traducen al español
Ampliar un catálogo autopublicado
El español es, junto con el alemán, uno de los idiomas a los que más traducen los autores autopublicados después del inglés.
Probar un mercado antes de contratar a un traductor
Produce una edición en español rápidamente para medir el interés de los lectores antes de comprometerte con un contrato de traducción profesional completo.
Del manuscrito en inglés a la edición en español
Envía tu EPUB o DOCX
Sube el manuscrito completo para que el flujo lea los capítulos, la estructura y los nombres recurrentes antes de traducir.
Revisa una muestra gratis en español
Lee un fragmento traducido y mira el precio por la extensión del libro antes de pagar la traducción completa.
Recibe la edición en español
Descarga un EPUB traducido, con capítulos y formato intactos, listo para lectores hispanohablantes.
Qué se mantiene coherente en la edición en español
Nombres de personajes y lugares
Los nombres se traducen una vez y se reutilizan de forma coherente, en lugar de variar de un capítulo a otro.
Formato y estructura
Los saltos de capítulo, los encabezados y el índice de contenidos pasan al EPUB en español.
Formato de archivo
Sube EPUB o DOCX y recibe un archivo traducido equivalente, listo para publicar o compartir con lectores hispanohablantes.
Revisión bilingüe opcional
Elige una edición bilingüe en paralelo si tú o un editor hispanohablante queréis cotejar la traducción con el original.
Preguntas sobre la traducción al español
¿Puedo traducir mi libro entero al español?
Sí. Sube el manuscrito EPUB o DOCX completo y el flujo traduce los capítulos en secuencia, no en piezas desconectadas.
¿La salida es español de España o de Latinoamérica?
La salida usa un español estándar y en general neutro, adecuado para lectores de España y Latinoamérica; los modismos regionales no se personalizan por separado.
¿Los nombres de los personajes se mantienen iguales entre capítulos?
Sí. Los nombres y términos recurrentes se gestionan de forma coherente en todo el libro, en lugar de retraducirse de forma independiente en cada capítulo.
¿Puedo previsualizar la traducción al español antes de pagar?
Sí. Un capítulo de muestra gratis te permite comprobar la calidad de la traducción antes de comprometerte con el precio del libro completo.
Lleva tu libro a los lectores hispanohablantes
Sube tu manuscrito, previsualiza una muestra en español y recibe una edición traducida completa lista para un nuevo mercado.
Traducir mi libro al español