Autores con un libro ya en KDP
Ya publicas en KDP y quieres añadir una edición traducida en un nuevo idioma.
Guía de publicación en KDP
Cómo publicar un libro traducido en Amazon KDP
Publicar una edición traducida en Amazon KDP requiere más que un archivo de traducción: hace falta el idioma correcto, un manuscrito revisado y el formato adecuado. Así encajan las piezas, y en el paso de traducción es donde entra Traductor de Ebooks.
- Cubre el camino traducir-revisar-maquetar-publicar
- Funciona desde EPUB o DOCX
- Nosotros traducimos; KDP gestiona la tienda
Para quién es esta guía
Autores que planean un lanzamiento multilingüe
Quieres entender el camino completo del manuscrito a la edición traducida publicada antes de empezar.
Autores que comparan opciones de traducción
Estás decidiendo entre traducción con IA, traducción humana profesional o un enfoque híbrido antes de publicar.
El camino: traducir, revisar, maquetar y publicar
Traduce el manuscrito
Sube tu EPUB o DOCX y traduce el libro completo a tu idioma de destino. Este es el paso que realiza Traductor de Ebooks.
Revisa la traducción
Comprueba el manuscrito traducido tú mismo, con un editor bilingüe o con un lector nativo antes de publicar. La salida bilingüe en paralelo lo hace más fácil.
Maqueta para KDP y publica
Prepara el manuscrito revisado en los formatos de archivo compatibles con KDP y publícalo como una nueva edición de idioma desde tu panel de KDP.
Qué comprobar antes de publicar
Idiomas compatibles con KDP
Amazon KDP admite la publicación en varios idiomas, tanto para el contenido del libro como para los metadatos; consulta la lista de idiomas compatibles vigente de KDP para tu idioma de destino antes de publicar.
Revisión del manuscrito
Un manuscrito traducido se beneficia de una pasada de revisión, ya sea de un editor bilingüe o de un lector nativo, antes de salir a la venta.
Requisitos de formato
KDP tiene sus propios requisitos de formato de archivo y metadatos, aplicables sea cual sea el idioma de origen, así que un manuscrito traducido sigue necesitando prepararse para el formato de KDP.
Traducción aparte de los metadatos
El título, la descripción y las palabras clave de tu ficha en KDP suelen necesitar su propia traducción, separada del propio manuscrito.
Publicar un libro traducido en KDP — preguntas
¿Amazon KDP permite publicar libros en otros idiomas?
Sí. KDP admite la publicación en una serie de idiomas; consulta la lista de idiomas vigente de KDP en Amazon para confirmar la compatibilidad con tu idioma de destino antes de publicar.
¿Traductor de Ebooks publica mi libro en KDP por mí?
No. Traductor de Ebooks se encarga del paso de traducción. Tú revisas el manuscrito traducido y lo publicas por tu cuenta a través de tu propia cuenta de KDP.
¿Necesito un revisor humano antes de publicar un libro traducido?
Es recomendable. Incluso una buena traducción se beneficia de una pasada de revisión por un editor bilingüe o un lector nativo antes de salir a la venta en una tienda.
¿Tengo que traducir por separado la descripción y las palabras clave del libro?
Sí. Los metadatos de tu ficha en KDP, como el título, la descripción y las palabras clave, van aparte del archivo del manuscrito y suelen necesitar su propia traducción.
Traduce el manuscrito y publica con confianza
Empieza con un EPUB o DOCX traducido, revísalo y llévalo a tu propio flujo de publicación en KDP.
Traducir mi libro