Autores que preparan envíos editoriales
Crea un borrador de manuscrito traducido para presentarlo a agentes, editoriales o concursos en otro idioma.
Traducción de manuscritos
Traducción de manuscritos pensada para autores, no solo para texto
Un manuscrito es más que una pila de páginas: tiene personajes recurrentes, worldbuilding y una voz que deben sobrevivir a la traducción. Traductor de Ebooks lee tu manuscrito completo, mantiene la terminología coherente y puede entregar una edición bilingüe para que revises la traducción cotejándola con tu texto original.
- Contexto del manuscrito completo, no fragmentos página a página
- Salida bilingüe en paralelo para revisión
- Muestra gratis antes de la traducción completa
Quién necesita traducir un manuscrito
Autores autopublicados
Traduce un manuscrito terminado a una edición en otro idioma antes de maquetarlo y publicarlo como ebook.
Autores que quieren corregir el resultado
Usa el modo autor y la salida bilingüe para revisar nombres, terminología y decisiones de estilo antes de dar por terminada la traducción.
Cómo funciona aquí la traducción de manuscritos
Envía el archivo de tu manuscrito
Sube EPUB, DOCX u otro formato de manuscrito compatible. El flujo lee el archivo completo antes de empezar a traducir.
Comprueba una muestra y, si quieres, el perfil del libro
Previsualiza un fragmento traducido y, en modo autor, revisa el glosario extraído y las notas de worldbuilding antes de la ejecución completa.
Recibe el manuscrito traducido
Descarga un archivo traducido, con una edición bilingüe en paralelo disponible para la corrección del autor.
Qué te aporta la traducción a nivel de manuscrito
Voz coherente
Los personajes, términos y el tono recurrentes se gestionan en todo el manuscrito, en lugar de reiniciarse con cada nueva sesión.
Revisión pensada para autores
Una edición bilingüe te permite a ti, o a un lector bilingüe, comprobar la traducción línea a línea contra el original.
Terminología editable en modo autor
Revisa y ajusta el glosario extraído antes de que se use en la traducción completa del manuscrito.
Coste transparente
Mira el precio según la extensión del manuscrito antes de pagar la traducción completa.
Preguntas sobre la traducción de manuscritos
¿Cuánto cuesta traducir un manuscrito?
El coste se basa en la extensión del manuscrito, no en un presupuesto de agencia por página. Usa la página de precios o la calculadora de costes para ver un precio según la extensión aproximada de tu manuscrito.
¿Puedo revisar la traducción cotejándola con mi texto original?
Sí. Elige la salida bilingüe en paralelo para comparar directamente la traducción y el manuscrito original.
¿Tengo que dividir mi manuscrito en capítulos antes de subirlo?
No. Sube el archivo completo y el flujo lee los capítulos y la estructura automáticamente.
¿Sirve para presentarlo a una editorial o agente extranjero?
Puede producir un borrador traducido de trabajo para fines de presentación. Considera una revisión humana profesional para requisitos contractuales o de calidad literaria.
Traduce el manuscrito, no solo las palabras
Mantén personajes, terminología y estructura coherentes en todo tu manuscrito, con una opción bilingüe para la revisión del autor.
Traducir mi manuscrito